por GETULIO VARGAS*

Discurso del Primero de Mayo de 1951, pronunciado por Flavio Aguiar.

Hace 70 años que Getúlio Vargas pronunció este histórico discurso en el estadio São Januário del Vasco da Gama en Río de Janeiro. A pesar de las proporciones y la distancia histórica, se mantiene extremadamente actual, mostrando la diferencia entre lo que es un estadista, aunque sea cuestionado y contradictorio, y un mafioso, como el actual usurpador del Palacio del Planalto, Piradão sem Farda, y su antecesor, Sabugo Ensebado. , sin mencionar al Príncipe de Sociología que se convirtió en Baronet de Higienópolis.

Se dice que fuera de las cuatro líneas, y del texto conservado, Getúlio habría dicho esta frase histórica: “se equivocan los que piensan que el pueblo nos devolvió al poder para comer sardinas; vinimos a comer tiburones”. Si la memoria ayuda a los ancianos, "tiburón" era una metáfora de "capitalista". Confieso que escribo estas líneas con cierta emoción, porque todavía tengo en mis oídos la famosa frase “Trabajadores de Brasilll”, con la que Getúlio abría sus discursos en la radio, usando su voz aflautada de tenor.

Y no puedo olvidar el día que mi padre me llevó a la Praça da Martriz de Porto Alegre, completamente tomado por la gente (allí había lugar para unas 100 mil personas), me puso sobre sus hombros y yo lo vi pasar , en un carro abierto, de pie, Getúlio y detrás de él un enorme negro con traje blanco, Gregório Fortunato. Era 1953, parece.

En fin… lo de Vargas, creo que terminó por darle la vuelta. Con todos los problemas de su trayectoria, Olga Benário al frente, en un acto imperdonable, se redimió al final, entregando su vida al pueblo brasileño. Estuve allí en el Palácio do Catete, justo a tiempo de ver las gotas de sangre seca sobre el respaldo del lecho de su martirio. Getúlio Vargas no se suicidó. Dio su vida para evitar un golpe de Estado. Y evitado. Resistió la bala. Una bala.

En la autobiografía de Oswaldo Aranha, cuenta que en la madrugada del 23 al 24 de agosto de 1954, le dijo a Getúlio: “Despide a todos. Aquí nos quedamos los dos y resistimos la bala, como en los viejos tiempos”. Getúlio le dio un golpecito en el hombro y le dijo: “Duérmete, Oswaldo. He pensado en todo". Caramba, ¿dónde están nuestros Shakespeare, Sófocles, Esquilo, Eurípides... que todavía no han estado a la altura de tanta grandeza? (Flavio Aguiar)

Discurso de Getúlio Vargas en el Día del Trabajo, 1 de mayo de 1951

trabajadores brasileros

Después de casi 6 años de distancia, durante los cuales la imagen y el recuerdo de la agradecida y larga relación que tuve contigo nunca se alejó de mi mente, aquí estoy de nuevo aquí a tu lado, para hablarte con la familiaridad amistosa de otros tiempos, y decirte que He vuelto para defender los más legítimos intereses del pueblo y promover las medidas indispensables para el bienestar de los trabajadores.

Esta fiesta del Primero de Mayo tiene una expresión simbólica para mí y para ustedes: es el primer día del encuentro entre los trabajadores y el nuevo gobierno. Y es con profunda emoción que vuelvo a su confraternidad en este ambiente de alegría y celebración nacional. En que nos veamos a la intemperie y en que el gobierno le hable al pueblo de amigo a amigo en el lenguaje sencillo, leal y débil que siempre les he hablado. En las horas de gloria y triunfo, así como en las de sufrimiento y persecución, los trabajadores fueron siempre fieles, desinteresados ​​y valientes.

Y puedo repetir hoy, de corazón, lo que he proclamado más de una vez: los trabajadores nunca me defraudan. Nunca se me acercaron para alegar intereses privados o favores personales. Siempre han suplicado a la comunidad a la que pertenecen, por el reconocimiento de sus derechos, por la mejora de sus condiciones de vida, por las demandas de clase y por el bienestar de sus pares.

Cuando me retiré de la vida pública y pasé años en el olvido de quienes me celebraban en el poder, ustedes trabajadores nunca me olvidaron; y allí, en mi soledad, no sólo me llegaba el eco lejano de vuestras angustias y vuestros derechos mancillados, sino también el llamado de vuestros corazones y la imagen de vuestros rostros, cansados ​​del quehacer diario, se volvió hacia mí, en un conmovedor gesto de esperanza y añoranza.

Aquí estoy de nuevo a vuestro lado, y quiero aseguraros que, hoy como ayer, estaré con vosotros. Y es contigo que pretendo reconstruir el Brasil del mañana.

Las elecciones del 3 de octubre, en las que los votos del pueblo me devolvieron al poder, tienen un significado decisivo en la vida brasileña. No sólo demostraron el deseo y la capacidad del pueblo de nuestro país de participar directa y activamente en el gobierno; también fue la primera vez en la historia de Brasil que el pueblo verdaderamente eligió a su presidente, entre la pluralidad de candidatos y ajeno a todas las influencias políticas regionales, municipales o incluso partidistas. Porque yo no era estrictamente un candidato del partido: era un candidato del pueblo, un candidato de los trabajadores.

Gobernaré, pues, con este pueblo que me eligió y me esforzaré siempre por proporcionarles el mayor confort, seguridad y bienestar posibles. renovación nacional. Quiero decirles, sin embargo, que la gigantesca obra de renovación que mi gobierno está comenzando a emprender no puede llevarse a cabo con éxito sin el apoyo de los trabajadores y su cooperación diaria y decidida.

En estos primeros 90 días de gestión ya he podido hacer un balance de las dificultades y obstáculos que se están presentando aquí y allá contra la acción del gobierno. Y he venido a vosotros hoy, en este ambiente festivo, sin las aprensiones y temores de la reacción policial de días pasados, para hablaros con la franqueza habitual y aconsejaros sobre la mejor manera de satisfacer vuestras más justas aspiraciones. escucho el clamor de vuestros llamamientos más apremiantes; El desamparo, la miseria, el alto costo de la vida, los bajos salarios, el dinero que no alcanza para las necesidades más urgentes, la lucha contra la enfermedad, la desesperación de los desposeídos de fortuna y los reclamos de la mayoría del mundo, silencio en lo profundo de mi alma gente que vive con la esperanza de días mejores. Es profundo, sincero e incansable mi esfuerzo por responder a estos reclamos y encontrar una solución a estas dificultades que los aquejan.

leyes contra la explotacion

Pero, con la lealtad que ustedes acostumbran esperar de mí, vengo a decirles que, en este momento, el gobierno sigue sin leyes y elementos concretos de acción inmediata para la defensa de la economía del pueblo. Por tanto, es necesario que el pueblo se organice no sólo para defender sus propios intereses, sino también para dar al gobierno el apoyo indispensable para la realización de sus propósitos. Por eso he elegido este día y este momento de nuestro primer encuentro festivo para dirigiros un llamamiento.

Los necesito, trabajadores de Brasil, mis amigos, mis compañeros de un largo camino; Te necesito tanto como tú me necesitas. Necesito tu unión; Es necesario que os organicéis sólidamente en sindicatos; necesitas formar un bloque fuerte y cohesionado junto al gobierno para que pueda tener toda la fuerza que necesita para resolver tus propios problemas. Necesito vuestra unidad para luchar contra los saboteadores, para que no quede preso de los intereses de los especuladores y de los avariciosos, en detrimento de los intereses del pueblo. Necesito de su apoyo colectivo, estratificado y consolidado en la organización sindical, para que mis propósitos no se esterilicen y la sinceridad con la que me comprometo a solucionar nuestros problemas no sea sorprendida y desarmada por la ola reaccionaria de intereses egoístas. , que, por todos lados tratan de impedir la libre acción de mi gobierno.

sindicalización

Por eso, ha llegado el momento de que el gobierno haga un llamado a los trabajadores y les diga: uníos todos en vuestros sindicatos, como fuerzas libres y organizadas. Las autoridades no podrán restringir su libertad ni ejercer presión o coacción. El sindicato es su arma de combate, su fortaleza defensiva, su instrumento de acción política. En la actualidad, ningún gobierno podrá sobrevivir, ni tener fuerza eficiente para sus logros sociales, si no cuenta con el apoyo de las organizaciones de trabajadores. Es a través de estas organizaciones, sindicatos o cooperativas, que las clases más numerosas de la nación pueden influir en los gobiernos, orientar la administración pública en defensa de los intereses populares. auguro para nuestra patria la feliz época en que los sindicatos obreros no sólo serán instrumentos de acción política y de defensa profesional, sino que tendrán su propia clínica para atender la salud de sus afiliados, sus cooperativas para vender alimentos y bienes al costo , escuelas para elevar el nivel de las masas, cuerpos legales para defender los derechos individuales y sociales de sus afiliados, bancos de préstamo y financiamiento para la adquisición de una vivienda, lugares de esparcimiento después del trabajo diario, lugares de curación y descanso para restaurar la energías cansadas; finalmente, una integración colectiva de voluntades e intereses asegurando a todos y cada uno empleo, salario adecuado, bienestar general y participación gradual y proporcional en los ingresos, frutos y beneficios de la riqueza común.

Para cumplir con estos objetivos, así como para luchar contra el alto costo de la vida y los especuladores, y en los ingentes esfuerzos por aumentar los salarios y alcanzar el bienestar social, es necesario que los trabajadores y el pueblo en general se organicen para el retorno de la gobierno como un bloque grande, fuerte y cohesionado. De esta forma se podrá llevar adelante el vasto programa de recuperación económica y nacional que mi gobierno se propone llevar a cabo. Y esta es también la única manera eficaz de que el pueblo se defienda, no se deje explotar, y como fuerza de opinión organizada ayude al gobierno a luchar contra los elementos negativos de la sociedad y contra los que no colaboran, los que dañan, contra los defraudadores, saboteadores, explotadores del pueblo y sus defensores, abierta o encubiertamente.

Mejor distribución

Las clases productivas, que realmente contribuyen a la grandeza y prosperidad nacional, el comerciante honesto, el industrial trabajador y equitativo, el agricultor que fertiliza la tierra, éstos no tienen por qué temer ni preocupaciones irrazonables. No temas nunca a la fuerza del pueblo, a los que trabajan con el pueblo y para el pueblo. Lo que la ley no ampara ni tolera es el abuso, la especulación desenfrenada, la usura, el crimen, la iniquidad, la codicia de todas las castas de favoritos y toda clase de traficantes, que deliran con la miseria ajena, comercian con el hambre de sus semejantes e incluso entregar su alma al diablo para acumular riquezas, a costa del sudor, angustia y sacrificio de la mayoría de la población. Lo insoportable es que dentro de la sociedad, donde todo debe ser armonía, equidad y cooperación para el bien común, unos se reservan todos los beneficios para sí mismos y otros solo cargan con el peso de las privaciones y el sufrimiento.

Me quieran o no escuchar los enemigos del pueblo, seguiré proclamando en voz alta que no es posible mantener a la sociedad dividida en zonas de pobreza y zonas de abundancia; en que unos tienen lo superfluo y otros carecen de lo indispensable para la subsistencia; en que unos acumulan para sí todo lo que pueden y otros carecen de vestido, casa y pan; en el que unos sufren de hambre y otros especulan con el hambre.

Es justo que el trabajador tenga un salario razonable, adecuado a su nivel de vida, y que le baste para mantener a la familia, educar a los hijos, pagar la casa y curarse de las enfermedades sin necesidad de favores ni de la caridad pública. Es justo que la ley proporcione los medios para lograr estos objetivos y que el Estado defienda y garantice la ejecución de un programa de esta naturaleza. He dedicado toda mi vida pública a este programa, que comenzó en Brasil con la legislación laboral elaborada por mi gobierno, pero que aún está lejos de concluir. Ustedes trabajadores siempre contaron conmigo para llevarlo a cabo de manera gradual, según lo permitieran las contingencias.

De ahora en adelante, sin embargo, y ahora más que nunca, soy yo quien necesita confiar en ti. No sólo con el apoyo constante, desinteresado y amistoso que siempre me ha brindado, sino también con la fortaleza de su organización colectiva, con los instrumentos de acción de sus sindicatos y con el prestigio de la opinión pública que logró consolidar a través de la inteligencia. de vuestros dirigentes profesionales y de los representantes elegidos por vuestro sufragio. Es en las clases trabajadoras organizadas, participando realmente en el gobierno a través de los sindicatos, cooperando directamente con él, que podré encontrar el sistema de defensa que necesito para llevar adelante la obra de renovación de mi gobierno.

Quiero encontrar en vosotros trabajadores, en vuestros cuerpos de clase sólidamente organizados, amigos verdaderos e independientes que me digan siempre la verdad sobre vuestras necesidades, sin falsearla, sin adulterarla, como hacen muchos que se dirigen a mí con los velados. propósito de legitimar sus pretensiones egoístas, en detrimento de los intereses del pueblo. Quiero encontrar en vuestra fuerza colectiva organizada los elementos de acción que aún me faltan para combatir a los grupos de explotadores responsables del alto costo de la vida y la devaluación de vuestro dinero. Quiero encontrar, en la sinceridad de vuestros llamamientos reunidos en torno a vuestros sindicatos, el alimento capaz de nutrir la sinceridad con que me comprometo, en la defensa de vuestros derechos y de vuestros legítimos intereses. Sin embargo, la sindicalización de las clases trabajadoras no es suficiente: debe ser completada por la sana organización de las cooperativas de consumo. Ya me he referido a esto en un discurso anterior y creo que nunca estará de más insistir en las ventajas y beneficios del cooperativismo asociado a una buena organización sindical.

fondo sindical

Debo recordar que mi gobierno encontró el fondo sindical desviado de sus fines, utilizado para las maniobras políticas más inescrupulosas. Ya se han tomado medidas para moralizar esta aplicación; y la División de Organización y Asistencia Sindical ha realizado un riguroso e intensivo examen en los procesos de previsión presupuestaria a fin de evitar la dispersión y el despilfarro en la aplicación de las cuotas sindicales.

Enseñanza

Los folletos escolares, que el Ministerio de Educación difundió en millones de ejemplares y cuya distribución comencé aquí en un acto simbólico, representan el primer paso de la labor de instrucción y divulgación popular que emprendió mi gobierno con el decreto de educación gratuita para que los brasileños carecer, sin excepción ni discriminación, de las facilidades y oportunidades de superación cultural y de superación profesional.

Protección de los trabajadores agrícolas

Una medida de gran relevancia, que es uno de los puntos fundamentales del actual programa de gobierno, es la extensión de los beneficios de la legislación laboral al trabajador rural, principalmente en lo que se refiere a asistencia médica y social, vivienda y educación de los hijos, mínimos salario, compensación justa y estabilidad laboral. Para ello, el gobierno cuenta con la colaboración de agricultores y ganaderos, quienes también se beneficiarán de estas medidas.

La reforma de los órganos mantenidos por el Impuesto de la Unión también debería llevarse a cabo en un futuro próximo, apreciándose ya una fructífera actividad en uno de sus sectores, el de la derivación de parados, inoperante hasta hace poco, tal y como se desprende de las listas de convocatoria. publicado por la prensa. La obra ya finalizada está lista para recibir las últimas modificaciones.

Casa propia

La propiedad de una vivienda para el trabajador es uno de los fines esenciales que determinaron la creación de los organismos de seguridad, y este punto debe estar presente en la mente de sus administradores. Por eso, el gobierno determinó que los institutos deben invertir fondos en la construcción de residencias para sus contribuyentes, comprometiéndose también la Caixa Econômica en un nuevo plan para la construcción de villas obreras.

Con el esfuerzo conjunto de los institutos, la alcaldía y las Cajas de Ahorro, podremos construir próximamente, en un primer plan de realizaciones inmediatas, alrededor de 30 mil casas económicas para la vivienda de los trabajadores del Distrito Federal.

Sucesivamente, se atenderán otros centros poblados en los distintos estados de la Federación, a medida que las necesidades se hagan más urgentes e imperativas.

Salario mínimo

Otra medida ya determinada por mi gobierno es el aumento del salario mínimo de los trabajadores en todo el territorio nacional, aumento que nunca será inferior al 50% y que, en determinados casos, para determinadas regiones y tipos de trabajo, podrá ascender a dos o tres veces el salario mínimo vigente. Ya se están realizando estudios al respecto en el Ministerio del Trabajo, y la fijación definitiva de los nuevos niveles de salarios mínimos debería estar lista a fines de septiembre del presente año.

Muy perjudicial para los intereses de las clases trabajadoras fue el rumbo seguido por varios Institutos de Jubilaciones y Pensiones. Con pocas excepciones, estos institutos vieron dilapidado su patrimonio en grandes inversiones de capital, con objetivos completamente ajenos a sus propósitos. Ya se ordenaron investigaciones para determinar responsabilidades, así como medidas enérgicas para una supervisión más eficiente de los distintos Fondos de Jubilaciones y Pensiones. Cualquier irregularidad encontrada se hará pública en su debido momento.

Y esta será la respuesta de mi gobierno a los saboteadores y traficantes, que descontaban de los cargos públicos comisiones pagadas a cambio de favores electorales. No hago campaña contra la gente. Solo critico métodos, procesos y actos que son perjudiciales para la comunidad brasileña. Esto, lamentablemente, es lo que pretenden no entender los cómplices de la impropiedad administrativa cuando atacan las medidas moralizadoras de mi gobierno. Considere lo que se dijo y difundió sobre mi último discurso el 7 de abril.

Crisis económica

Se abstuvo de los hechos concretos que informé, de la desorganización financiera del país y del estado de cosas en que se encontraba mi gobierno, que en ese discurso pretendía revelar al pueblo. De todo lo que expliqué, mis atacantes destacaron sólo la frase final, para explotarla y tergiversarla de diversas formas, como si hubiera dicho algo sorprendente y extraño cuando hablaba de la miseria del pueblo, del costo de la vida, en los nocivos actividad de acaparadores de todo tipo.

Decían que mi discurso era una invitación al desorden ya la reacción popular. Sin embargo, solo anuncié verdades conocidas, centrándome en problemas conocidos por todos: la crisis económica que atravesamos, la inquietud de las masas, provocada por el aumento desmesurado del costo de la vida y el monopolio de los artículos de primera necesidad. Esta no es sólo una enfermedad brasileña: es una crisis universal.

malestar social

Recientemente, en la Conferencia de Washington, los delegados latinoamericanos destacaron que la principal causa de la crisis política del continente era el malestar social producido por los bajos niveles de vida y la inseguridad económica de las poblaciones. El propio Plan Marshall, para ayudar a los países europeos, sólo pretende elevar el nivel de vida, asegurar el empleo para todos, establecer las condiciones de estabilidad de los trabajadores, para que no crezcan ideas disolutorias dentro de las sociedades.

¿Y qué es el llamado Punto IV sino un remedio para detener los males y peligros de la anarquía social? Los reaccionarios intransigentes necesitan saber de una vez por todas que estamos viviendo una etapa de democracia económica y social en la que las necesidades básicas de subsistencia de la población trabajadora y del pueblo en general deben ser satisfechas de manera preferencial y decidida.

En Europa, Asia, así como en los países de América, las dificultades económicas son constantes gérmenes de malestar social, y es necesario remediarlas oportunamente para evitar que el pueblo se agite y se tome la justicia por su mano.

Se requiere advertencia. Cuando hice esta advertencia en mi último discurso, pensé que estaba recordando un hecho conocido por todos, centrándome en un problema que, en nuestros días, afecta a todas las naciones ya todos los continentes. Sin embargo, mis opositores y los enemigos de la gente que me apoya no lo entendieron así. Les pareció extraña mi advertencia cuando pensaba que repetía lugares comunes y cuando sólo reproducía la advertencia de que, en todo el mundo, hoy, estadistas conscientes, celosos de la paz social y sinceramente preocupados por evitar que sus países se hundan en el turbulento mar de rebeliones de las masas.

Mis propósitos han sido siempre el equilibrio social, la armonía de intereses entre las clases productoras y trabajadoras, la armonía política y la justicia en la distribución de los bienes y riquezas de la comunidad. No necesito incitar a la gente a reaccionar o incitar a la violencia porque la gente siempre sabe cuándo reaccionar y contra quién hacerlo.

Hubo quien dijo hace unos días que, en estos primeros tres meses del nuevo gobierno, el pueblo ya no oculta su decepción y consternación. Pero los que así hablan no conocen al pueblo y están muy equivocados sobre la solidez de los lazos que unen a mi gobierno con el pueblo. Pretenden hablar en nombre del pueblo sin salir de las cuatro paredes donde viven recostados en cómodos sillones y donde las voces libres de la multitud no llegan, lejos, muy lejos del palpitante ambiente de trabajo y sacrificio de quienes luchan por su pan de cada día.

En nombre del pueblo sólo puede hablar quien busca el contacto con el pueblo, quien no teme enfrentarlo al aire libre, en espacios abiertos, a la luz del sol, informando sobre sus acciones y debatiendo lealmente los problemas populares -como en este inmenso e inconfundible espectáculo que estamos presenciando.

Trabajadores de Brasil, no fui elegido bajo la bandera exclusiva de un partido, sino por un movimiento apasionante e irresistible de las masas populares. No me recogieron de la prisión para que yo pudiera venir a reemplazar personas, o simplemente cambiar personal administrativo. Mi elección tuvo un significado mucho mayor y mucho más profundo: porque el pueblo me acompaña con la esperanza de que mi gobierno pueda construir una nueva era de verdadera democracia social y económica, y no sólo prestar su apoyo y solidaridad a una democracia meramente política, que ignora igualdad social.

Los que pretenden separarme de la gente, o separarlos de mí, pierden la ilusión. Estamos juntos y estaremos siempre juntos, en la alegría y en el sufrimiento, en las fiestas como hoy, y en los momentos de dolor y sacrificio. Y juntos reconstruiremos un Brasil mejor, donde haya más seguridad económica, más justicia social, mejores niveles de vida y un nuevo clima de prosperidad y bienestar para este buen y generoso pueblo brasileño.

*Getulio Vargas (1888-1954) fue presidente de Brasil en dos ocasiones, entre 1930 y 1945 y del 31 de enero de 1951 al 24 de agosto de 1954.

* Flavio Aguiar, periodista y escritor, es profesor jubilado de literatura brasileña en la USP. Autor, entre otros libros, de Crónicas del mundo al revés (Boitempo).