Por Jeremy Corbyn*

Vivimos en tiempos altamente volátiles. Hace dos años y medio, en las primeras elecciones generales a las que me presenté como líder del Partido Laborista, nuestro partido aumentó su participación en el voto popular en 10 puntos porcentuales. El jueves, en una noche desesperadamente decepcionante, retrocedimos ocho puntos.

Pedí un periodo de reflexión en el partido, y no son pocas las cosas a tener en cuenta. No creo que estos dos resultados electorales contrastantes puedan entenderse de forma aislada.

Los últimos años han sido testigos de una serie de cambios políticos: la campaña por la independencia de Escocia, la transformación del Partido Laborista, el Brexit, el ascenso electoral del Partido Laborista y ahora la victoria de Johnson en 'Get the Brexit'. Nada de esto es una coincidencia.

El sistema político es volátil porque no logra generar un apoyo estable para el status quo después de la crisis financiera de 2008. Como líder laborista, me he propuesto viajar a todas partes del país y escuchar a la gente, y me ha impresionado poder observar una y otra vez hasta qué punto se rompe la confianza en la política. La brecha entre los más ricos y el resto se ha ampliado. Todos pueden ver que el sistema económico y político no es justo, no imparte justicia y está en contra de la mayoría.

Esto permitió la apertura a una política más radical y esperanzadora, que insiste en que no tiene por qué ser así y que otro mundo es posible. Pero también ha estimulado el cinismo entre muchas personas que saben que las cosas no les están funcionando pero no creen que eso pueda cambiar.

Esto es lo que vi con mayor claridad en las antiguas zonas industriales de Inglaterra y Gales, donde la destrucción deliberada de puestos de trabajo y comunidades durante 40 años se ha cobrado un alto precio. No es de extrañar que estas zonas ofrecieran la reacción más fuerte en el referéndum de 2016 y, lamentablemente para el Partido Laborista, en las elecciones generales del jueves.

En las ciudades donde cerraron las plantas siderúrgicas, la política en general no era confiable, pero la promesa de Boris Johnson de "terminar con el Brexit", vendida como un revés para el sistema, sí lo era. Lamentablemente, ese lema pronto será expuesto por la falsedad que es, demoliendo aún más la confianza.

A pesar de nuestros mejores esfuerzos y de nuestros intentos de dejar en claro que este sería un punto de inflexión para el rumbo común de nuestro país, las elecciones giraron principalmente en torno al Brexit.

Un Partido Conservador preparado para explotar las divisiones aprovechó la frustración creada por su propio fracaso en asegurar el resultado de un referéndum, a costa de un Partido Laborista que buscaba unir a nuestro país para enfrentar el futuro.

La polarización en el país por el Brexit ha puesto las cosas más difíciles para un partido con un fuerte apoyo electoral en ambos lados. Creo que pagamos un precio por ser vistos por algunos como tratando de esquivar esa división o volver a promulgar el referéndum.

Ahora necesitamos escuchar las voces de aquellos en Stoke y Scunthorpe, Blyth y Bridgend, Grimsby y Glasgow, que no apoyaron al Partido Laborista. Nuestro país ha cambiado fundamentalmente desde el colapso financiero, y cualquier proyecto político que pretenda lo contrario incurrirá en complacencia.

El progreso no viene en una simple línea recta. Aunque perdimos varios escaños el jueves, creo que el manifiesto de 2019 y el movimiento detrás de él se considerarán históricamente importantes: un intento real de construir una fuerza lo suficientemente poderosa como para transformar la sociedad para la mayoría, no para unos pocos. Por primera vez en décadas, muchas personas tenían la esperanza de un futuro mejor.

Esa experiencia, compartida por cientos de miles de personas, no se puede borrar. Nuestra tarea como movimiento, y como partido que se ha más que duplicado en tamaño, no ha terminado: ahora tenemos la tarea urgente de defender a las comunidades que estarán bajo el ataque continuo del gobierno de Boris Johnson y el trato tóxico que quiere forjar. con donald trump...

Y debemos asegurarnos de que este sentimiento de esperanza se extienda y profundice. Como socialistas, buscamos elevar las expectativas de la gente. La gente de nuestro país merece mucho más, y podemos conseguirlo si trabajamos juntos para lograrlo.

Me enorgullece que, sobre la austeridad, el poder de las grandes corporaciones, la desigualdad y la emergencia climática, ganamos el debate y reescribimos los términos de la discusión política. Pero lamento que no la convirtiéramos en una mayoría parlamentaria para el cambio.

No hay duda de que nuestras políticas son populares, desde la propiedad pública de los ferrocarriles y los servicios esenciales hasta un programa masivo de construcción de viviendas y un aumento salarial para millones de personas. La pregunta es: ¿cómo podemos tener éxito en el futuro donde no lo hicimos esta vez?

No existe una solución rápida para superar la desconfianza de muchos votantes. Tratarlos con condescendencia no los recuperará. El Partido Laborista tiene que ganarse su confianza. Esto implica el trabajo paciente de escuchar y convivir con las comunidades, especialmente cuando el gobierno intensifica su ataque. Y también significa asegurar que la clase trabajadora, en toda su diversidad, sea la fuerza motriz de nuestro partido.

Los ataques de los medios contra el Partido Laborista en los últimos cuatro años y medio han sido más feroces que nunca y, por supuesto, esto tiene un impacto en el resultado de las elecciones. Cualquiera que abogue por un cambio real se encontrará con toda la fuerza de la oposición de los medios.

El Partido necesita una estrategia más sólida para enfrentar directamente esta hostilidad de la propiedad e influencia multimillonaria y, siempre que sea posible, aprovecharla.

Sufrimos una derrota grave, y asumo la responsabilidad por eso. El Partido Laborista pronto tendrá un nuevo líder. Pero sea quien sea, nuestro movimiento seguirá trabajando por una sociedad más igualitaria y justa, y por un mundo sostenible y pacífico.

He pasado mi vida haciendo campaña por estos objetivos y continuaré haciéndolo. La política de la esperanza debe prevalecer.

*Jeremy Corbyn líder del Partido Laborista Británico

Traducción: Fernando Lima das Neves

Publicado originalmente en El observador.