por PRISCILA FIGUEIREDO*
Resumen paradisíaco de un cuento de Robert Walser
(Parte I)
no pierdas el tiempo
leyendo estas líneas degradantes,
ir directo a la historia[i] -
en cuanto a mí, la impresión
eso me puso azul
como las indecisiones de la vida.
un golpe duro
le concedió a este lector,
aturdido tanto como él
con la muerte de la Sra. Wilke.
Ella le alquiló una habitación -
uno de los muchos que él y su
los personajes vivían de alquiler.
No era un desván, era la ruina
de una antigua nobleza,
la habitación y todo el edificio.
El suelo y las escaleras apestaba.
y un sonido refinado pero anticuado.
Así que sintió que podía instalarse
bien en esta casa. Yo estaba feliz: era una canción
adecuado, y en ella se turnaba la oscuridad
oscuros más brillantes y más oscuros.
La cortina estaba gastada, pero la calidad
de tela y drapeado mostró
la elegancia descarada de antaño
(el noble que no se convirtió en ruina
es caro, es inviable—
ningún camino ella diseñó
para peatones como Walser,
y si le ofrecieras uno, pues él vería
el feo fondo de tu pompa,
y pronto correría a la carretera).
Para los amantes de la belleza
con el bolsillo vacío, el ruinoso refinamiento es
un contraste que te hace soñar —
en él sentimos una cierta fuerza moral;
la compasión y el respeto es lo que inspira.
Así que tomó la habitación.
Fue entonces cuando la Sra. Wilke le preguntó
lo que hizo para ganarse la vida. “¡Soy un poeta!”, respondió,
y se fue en silencio — eso es lo que yo
también lo haría
¿Por qué el signo de exclamación? ¿Por qué el entusiasmo?
Qué disgusto por esta respuesta enfática.
Bueno, eso es todo lo que realmente hizo:
escribir, escribir, escribir
¿Qué más podrías decir?
que también había sido creado,
(alias un conde),
banca y contabilidad,
que ciertamente he dicho mil veces,
mil veces en dos meses,
(porque mas que eso
no detuvo al empleado)
¡Preferiría no!, ¡Preferiría no!,
martillando como un pájaro?
Estrictamente hablando, era un poeta.
pero como no se avergonzaba,
¿No recurriste a la mezquindad de palabras?
¿No dijo él: "Yo trabajo con esto, yo trabajo con eso"?
En los años 20 del siglo XX
presentándose así ya no pasó ileso.
Acabo de concluir que debería ser
pura insolencia, quien sabe la burla
y un poco de desprecio.
Tonio Kröger, registrándose en el hotel,
encargó a un "escritor?" en el campo profesión -
no ignoraba que la dignidad
del escritor se extinguió.
La pregunta hecha:
esto sigue siendo valido? que reconoces
como un sostén decente?
¿Puedo decirlo en voz alta?
Bueno, yo, un escritor famoso, ya no sé,
Yo no meto la mano en el fuego por mí...
Entre un delincuente y yo
no es un tramo, no.
dándote la espalda,
tal vez la Sra. Wilke pensó:
“Ah, estoy frito, albergando un poeta, imaginar -
ciertamente vive, como yo [pronto sabríamos],
De la mano a la boca; que cuando hay una mano
para poner en la boca”.
Pero tu reacción no fue por él.
un baño de agua fría,
porque pronto se corrigió consigo mismo:
“En esta habitación también podría
vive un barón”.
¡Tan alto, tan bajo!
Barón, poeta y bolsillo vacío —
oh y melancolía, que lo embotaba
y colapsó en la cama durante días.
Nos lo cuenta, de forma concisa,
por la palabra más simple y más antigua.
tu pensamiento se fue abajo
el monte de lo sublime,
se volvió estrecho, repetitivo:
el mundo es malo, el mundo es injusto.
Por mi parte pensé: tienes
un dinero ahorrado, Walser?
alguna trasera?
En cualquier caso, los bosques que crucé
lo trajo de vuelta a la vida
susurrando con preocupación familiar:
Oye Robert, deja esa acedia,
asi para nosotros y otras maravillas
¿No vale la pena estar vivo?
Ven a vernos más a menudo,
La naturaleza te quiere bien.
Sra. Wilke una hora,
tal vez sin llamar a la puerta,
lo exhorta más francamente
levantarse de la cama:
“No me gusta ninguna de estas cosas,
no quiero en mi casa
un hombre que simplemente se acuesta!”.
El pensamiento práctico tiene éxito a veces
con los que carecen de tales pensamientos...
[Entonces asocié, no pude evitarlo:
wow, eso es casi lo que dijeron, pero
sin eficacia, a Samsa, a Gregor,
que nunca se levantó de la cama!]
Walser no juzgó mal a la anciana.
— uno de dos: o quería pasar por un buen tipo
dejándonos el trabajo sucio de hablar mal de ella,
o apenas le importaba.
O será que un hecho aún por narrar
ha estado cambiando lo que él
Ya lo di por sentado.
Luego se levantó de la cama
y la cagué en el trabajo, como dicen—
No sé si se dijo entonces.
Te dejaré saber sobre el resto de la historia.
en la segunda parte. Este descanso se lo merece
tanta atención como seamos capaces.
*Priscila Figueiredo es profesor de literatura brasileña en la USP. Autor, entre otros libros, de Mateo (poemas) (bueno te vi).
Nota
[i] “Mrs. Wilke”, traducida con competencia y sensibilidad por Sergio Tellarolli para la colección Absolutamente nada (editor 34, 2014).
