El escritor fue acusado de antisemita, de odiarse a sí mismo. Por otro lado, fue elogiado por los judíos por ser uno de los escritores estadounidenses más premiados de su generación.
La imaginación tiene una estructura indescifrable. Lo real, por el contrario, es completamente indescifrable e impredecible, hasta que realmente ocurre y se vuelve obvio para los suscriptores del periódico de mañana y para los ingenieros de las obras terminadas.
Puedes sorprenderte con una ficción e incluso puedes embelesarte con el lenguaje onírico de una obra. disparates. Pero el miedo que conlleva la llamada realidad va mucho más allá de la imaginación. “¡Nunca había visto eso!”, sí, pero ahora lo ves. La mayoría de los escritores utilizan sus recuerdos para producir ficción, pero Philip Roth es conocido como el autor que, más que eso, confunde deliberadamente autobiografía y ficción.
No escribo ficción porque, para mí, parece que estoy escribiendo un montón de mentiras (aunque me encanta leer ficción). Sólo escribo recuerdos y, aun así, los filtro todos porque me creo responsable de las palabras que salen de mi boca y, más aún, de las palabras grabadas, es decir, grabadas o escritas. Evito exponer a las personas que me rodean, vivas, moribundas o muertas. No digo lo que sé, sé lo que digo. Alguien podría decir, entonces, que digo verdades a medias.
Aunque me abstengo de exponer a las personas que me rodean, mis recuerdos exponen a muchas instituciones y personas, sin nombrarlas, que se esconden detrás de estas instituciones. Puede parecer contradictorio, pero, en estos casos, asumo la responsabilidad de denunciar conductas que me parecen perversas, provenientes de personas e instituciones fuera de toda sospecha.
Adios Colón
Adios Colón marca el debut del irreverente Philip Roth en el mercado editorial. Lo que conocemos como la revolución sexual de los años 1960 en Estados Unidos tuvo lugar en los años 1950, al punto de ganar espacio literario a finales de esa década. Biblia Adios Colón reúne cinco relatos breves, además del relato que da título al libro, que narra la relación sexual entre dos jóvenes amantes, publicado originalmente en La revisión de París.
Al comienzo de la historia Adios Colón, en el primer párrafo, el chico tiene una erección cuando observa a una chica tirar, con los dedos, de la parte trasera de su bañador, para poner su carne en el lugar correcto. Tuve una erección, en inglés sería tuve una erección y, más comúnmente, tuve una erección, poco apropiado para una obra literaria. Philip Roth utilizó mi sangre saltó, mi sangre saltó.
El romance continúa con el acercamiento emocional y sexual de la pareja. El niño le pide a su novia que use un diafragma como anticonceptivo. La píldora anticonceptiva no se introdujo hasta la década de 1960, pero el diafragma había sido ampliamente utilizado por las mujeres estadounidenses casadas desde la década de 1920. En la década de 1950, varios ginecólogos comenzaron a poner el anticonceptivo a disposición de las mujeres solteras. La niña al principio se negó a proporcionarle un diafragma, pero luego cedió. Estaban enamorados.
Por descuido, la niña dejó el diafragma en casa de sus padres cuando regresó a la universidad. La madre, limpiando los cajones de la niña, encontró el artefacto debajo de una de sus prendas y fue un escándalo. Cuando el chico se enteró de lo sucedido, no pudo perdonar a su novia por su descuido y el romance terminó. Junto al romance entre los dos amantes, también terminó la historia, completamente en desacuerdo con la sublime implicación de la pareja hasta ese momento.
En otras palabras, la historia se desmorona al final. Pero lo que mereció el tremendo éxito de crítica y público fue la irreverente narrativa literaria de una relación amorosa y sexual entre dos jóvenes solteros de clase media en los años cincuenta.
Adios Colón fue publicado en forma de libro en 1959. En EpsteinEn una de las otras cinco historias que componen el libro, la hija del protagonista también mantiene una relación sexual con su prometido. Incluso el sobrino, que está de visita sólo por una noche, aprovecha para llevar a la hija del vecino, a quien acababa de conocer, para mantener relaciones sexuales en casa del tío Lou Epstein.
patrimonio
patrimonio, que algunos escritores consideran la obra más importante de Philip Roth, se publicó en 1991 y cuenta su historia con su padre. Su padre, deshecho en lágrimas, le pidió que no contara su desastre (me maldije, me cago) ni a los nietos ni a la mujer de Philip, y él rápidamente accedió: “No se lo voy a decir a nadie”. Pero después de que su padre se fue, Felipe le contó a Dios y al diablo sobre su desastre, el desastre que era la herencia que su padre le dejó y le dio título. Patrimonio, la verdadera historia.
“Había mierda por todas partes, por toda la alfombra del baño, corriendo por el borde del inodoro y, al pie del inodoro, amontonada en el suelo. Estaba rociado sobre el cristal de la ducha de la que acababa de salir; y la ropa tirada en el pasillo estaba llena de mierda. Estaba en la esquina de la toalla con la que había comenzado a secarse… había logrado manchar todo con mierda. Vi que estaba incluso en las puntas de las cerdas de mi cepillo de dientes que colgaban del soporte sobre el fregadero”.
"Entonces ese era el patrimonio… Ahí estaba mi patrimonio… la mierda."
Y Philip Roth también tuvo que vivir con el peso de su vanidoso padre, quejándose en sueños de haber sido enterrado desnudo, envuelto en su sagrado manto judío, él que quería partir a la eternidad vestido con un elegante traje.
Operación Shylock
Algunas personas valoran las historias reales y las novelas históricas, especialmente si están disponibles en forma cinematográfica. Hay personas a las que no les interesa en absoluto la historia, pero que se jactan cuando ven una novela histórica “real”, pensando que están entrando en la alta cultura.
Antes de partir hacia Israel en abril de 2023, para acompañarme en el viaje, un amigo me regaló el Operación Shylock, que se centra en la relación del irreverente Philip Roth con el sionismo y el Estado de Israel. Comencé a leer el libro cuando aún estaba en São Paulo y lo encontré intrigante. Cuando llegué a la mitad del libro, ya estaba completamente paranoico, pensando en renunciar a mi viaje a Israel. Emprendí el viaje, pero sin la compañía de Philip, a quien dejé para terminar de leer a mi regreso a São Paulo, cuando escribí Jaffa.
Philip Roth fue acusado de ser antisemita, de odiarse a sí mismo. Por otro lado, fue elogiado por los judíos por ser uno de los escritores estadounidenses más premiados de su generación. En Operación Shylock, publicado en 1993, en un juego de espejos, aparecen tres Philip Roths: el autor, el protagonista (que hace de narrador) y el doble del protagonista (y el protagonista, en mitad de la obra, asume también el papel del doble, que entonces incluso podría considerarse un cuarto Felipe).
En la novela, el protagonista, aunque justo, tras ser secuestrado por el Mossad, decide colaborar con los servicios secretos para poder, como quería creer, denunciar las formas en que opera el Estado de Israel. El cínico agente de alto rango, que convence a Philip Roth de colaborar con el Mossad, afirma que “Lo que les hicimos a los palestinos es malo. Los sacamos de sus hogares y los oprimimos. Los expulsamos, los golpeamos, los torturamos y los asesinamos. El Estado judío, desde su nacimiento, se ha dedicado a eliminar la presencia palestina en la Palestina histórica y desposeer la tierra de un pueblo nativo. Los palestinos fueron expulsados, dispersos y dominados por los judíos. Para crear un Estado judío, traicionamos nuestra historia: hicimos a los palestinos lo que los cristianos nos hicieron a nosotros: los transformamos sistemáticamente en el Otro despreciado y subyugado, privándolos así de su condición humana. Independientemente del terrorismo o los terroristas, o de la estupidez política de Yasser Arafat, la verdad es ésta: como pueblo, los palestinos son totalmente inocentes, y como pueblo, los judíos son totalmente culpables”.
La estructura de la obra es perfecta, el autor suprime el último capítulo de la novela porque fue rechazado por el Mossad, el capítulo que denunciaba las costumbres del Estado de Israel, que había sido el motivo que había llevado al protagonista y narrador a colaborar con el servicio secreto israelí, en una acción que expuso y provocó la muerte de su amigo de infancia palestino. El Mossad amenazó con arruinar la reputación de Philip Roth como escritor y destrozarlo, en una operación de inteligencia ilimitada, desencadenada por una campaña coordinada pero disipada que articulaba rumores, chistes infames, insultos, calumnias, acusaciones de deficiencias morales, superficialidad, vulgaridad, cobardía. , avaricia, indecencia, falsedad, traición, difamación…
Intimidado, Philip, el protagonista, borra el último capítulo, pero, en una nota al lector, el autor afirma que “Cualquier parecido con hechos, lugares y personas reales, vivos o muertos, es una mera coincidencia. Esta confesión es falsa”.
*Samuel Kilsztajn es profesor titular de economía política en la PUC-SP. Autor, entre otros libros, de Jaffa https://amz.run/7C8V.
la tierra es redonda hay gracias a nuestros lectores y seguidores.
Ayúdanos a mantener esta idea en marcha.
CONTRIBUIR