por DANIEL BRASIL*
Comentario al libro recientemente reeditado de João do Rio
João do Rio será el homenajeado de la FLIP 2024, una incógnita para muchos. Algunos han oído hablar del autor de El alma encantadora de las calles, innovador y precursor de una generación de cronistas que pusieron su lupa en los cariocas y terminaron creando el género literario más brasileño. Pero muy pocos conocen la obra de ficción de Paulo Barreto (1881/1921), agotada desde hace décadas.
¿Paulo Barreto? Sí, este es el nombre del escritor, cronista, periodista, traductor, crítico teatral y ensayista João do Rio, elegido miembro de la Academia Brasileña de Letras en 1910, con 29 años. Escribió en la prensa de principios del siglo XX escondido bajo otros seudónimos, como Claude, Caran d'Ache, Joe, José Antônio José, Máscara Negra, Godofredo de Aguiar y Jacques Pedreira. Era negro, hijo de profesores pobres, obeso y homosexual. Se comportaba como un dandy tropical, frecuentando los altos círculos de la sociedad de la época.
Esta información se encuentra en el precioso Prefacio del volumen publicado recientemente. pavor en la noche, de Hedjan CS, experto en literatura gótica y de terror. A partir de ahí nos adentramos en la obra de este personaje que parece revelarse sutilmente en varias páginas de su ficción.
Son diez historias cortas en las que los vicios, las peculiaridades y las perversiones de la sociedad carioca de la época son examinados de forma aterradora. João do Rio no describe los horrores de la clase trabajadora, de la pobreza, sino de los salones extravagantes que conoció de cerca. También se retrata sin piedad a la pequeña burguesía, cuando todavía viajaba en tranvía y soñaba con viajar en autocar.
Escritas hace más de cien años, al mismo tiempo que hacen eco de un espíritu victoriano y llevan la herencia de la literatura del siglo XIX, las historias apuntan a una extraña modernidad literaria, que aún era una bebé tarlatana rosa (nombre del cuento más famoso). del volumen).
Desde el sádico con propensión a clavar agujas a su amada hasta el barón proustiano Belfort, personaje que aparece en tres cuentos, el desfile de personajes burlescos y espeluznantes es impresionante. ahora se hacen eco El jugador de Dostoievski, a veces anticipan una atmósfera digna de Jorge Luís Borges, como la narrativa fantástica El fin de Arsenio Godard.
En varios cuentos escabrosos João do Rio añade un toque de humor, como en el cuento Hotel Aventura:
“Siempre grandes nombres, gente importante, un complejo de armas de empleados famosos y titulares llenos. Y, por la noche, en el vestíbulo de entrada, un vestíbulo de mármol que el director había cubierto con tapices antiguos y amueblado con muebles indescriptibles, dudando entre el estilo otomano, las literas y el cómodo inglés, se podían ver representantes de todas las clases sociales, desde la diplomacia hasta trolling, un teatro divertido”.
Los empleados y titulares de tarjetas famosos siguen estando presentes en el siglo XXI, para nuestro disgusto. Sin la densidad de Machado de Assis, y aún fiel al modelo francés que tanto influyó en su generación, el atrevido João do Rio supo sembrar las semillas de una nueva forma de literatura, que germinaría y florecería en el Modernismo.
La exquisita edición de Bandeirola, además de la tapa dura y la delicada gráfica que adornan la lectura, también tiene un epílogo esclarecedor del profesor Júlio França, de la UERJ, quien concluye magistralmente: “Ya pueden cerrar el libro, lectores, pero las criaturas de João do Rio seguirá, acechando, en algún rincón olvidado de sus recuerdos”.
* Daniel Brasil es escritor, autor de la novela traje de reyes (Penalux), guionista y realizador de televisión, crítico musical y literario.
referencia
Juan del Río. pavor en la noche. Paraty, Bandeirola, 2024, 144 páginas. [https://amzn.to/4dlJrYX]
la tierra es redonda hay gracias a nuestros lectores y seguidores.
Ayúdanos a mantener esta idea en marcha.
CONTRIBUIR
