por KENNETH DAVID JACKSON*
Lanzamiento de la primera antología de periodismo de Patrícia Galvão (Pagu)
Edusp anuncia el lanzamiento de la primera antología de periodismo de Patrícia Galvão (Pagu), Palabras de rebeldía. Fruto de décadas de investigación en los archivos, se abre con una introducción inédita de su hijo, Geraldo Galvão Ferraz, escrita hace más de 10 años especialmente para acompañar esta colección de periodismo.
La antología rescata del olvido unas 200 columnas, que representan treinta años de comentarios sobre la política, la sociedad y la cultura brasileñas (1931-1961) de una de sus figuras más vívidas y célebres. El lector podrá volver a escuchar la voz inconfundible de Pagu sobre la política, seguir su fiel entrega a sus ideales, escuchar su voz crítica y rebelde, comentada por Carlos Drummond de Andrade, y seguir su visión siempre penetrante y compasiva.
La antología anticipa el lanzamiento en ePub de la colección completa de periodismo en cuatro volúmenes, ampliamente representada aquí. Se abre con “Pagu y la política”, desde sus ataques a la sociedad modernista en las columnas de “A Mulher do Povo” (1931), hasta la sátira de la “Kremilian Konstituinte” en Vanguardia Socialista (1945-6), a temas cotidianos en columnas firmado ARIEL, publicado en La noche (1942) y la larga serie “Cor local” de 1946 a 1954, firmada Pt.
Incluye documentos del proceso de Patrícia por el Tribunal de Seguridad Nacional, después de su regreso a Francia (1936-40), así como la Resolución de expulsión del Partido Comunista de Brasil (1939).
Patrícia Galvão se revela en el periodismo como una gran voz de las artes y las letras, comparable a Sérgio Milliet y su Diario Crítico. En columnas sorprendentes, Pagu habla de Clarice Lispector, Hilda Hilst, Drummond, Lima Barreto, Graciliano y Machado. En las artes, comenta Burle Marx, Segall, Cícero Dias, Portinari y Tarsila, entre otros. Es autora de las primeras columnas en Brasil sobre Fernando Pessoa.
En la década de 1950 se dedicó al teatro, con columnas tanto sobre el teatro mundial como sobre las obras que consideraba las mejores del teatro nacional, Coche O compadecida e Pagador de promesas, que describe como "el mejor de todos". También comenta la puesta en escena en Santos o São Paulo de obras de Beckett, Ionesco, Arrabal y Octavio Paz.
En la antología de los grandes autores mundiales (1946-1961), su último gran proyecto, Pagu eligió y tradujo a más de 100 autores – Joyce, Woolf, Faulkner, Bréton, Cocteau, Tzara, Mansfield – incluyendo un cuento de Borges y, en un gesto vanguardista, cuento de King Shelter, nombre que utilizó para sus propias novelas policiacas. Y aparece Patrícia poeta, con versos que escribió en sus últimos años, firmada por Solange Sohl, descubierta y homenajeada por Augusto de Campos, quien participa de la antología con un nuevo texto.
La antología del periodismo de Patrícia Galvão recupera una de las voces más originales en la construcción del Brasil moderno, una de sus figuras más sufridas y más resistentes. Con el periodismo que ejerció durante 30 años, Pagu habla de su acción política y su rebeldía, la sátira y la parodia de todo y de todos, el teatro, la apreciación de los grandes nombres de la literatura brasileña y mundial. Tras el retorno de la democracia con el fin de la guerra, afina una visión educativa de ciudadanía, deseando presentar al público brasileño los grandes nombres de la literatura mundial de su tiempo, utilizando sus dotes de traductora e intelectual.
El conjunto del periodismo revela una enorme cantidad de textos, retratando la vida de pasión de Patrícia Galvão, confirmando su fe en sus lectores y su compromiso en la lucha por formar un Brasil mejor, digno de sus ideales.
*Ken David Jackson es profesor de la Universidad de Yale, donde dirige el área de Estudios Portugueses. Autor, entre otros libros, de Ángeles caníbales: el modernismo transatlántico y la vanguardia brasileña (Peter Lang).
la tierra es redonda existe gracias a nuestros lectores y seguidores.
Ayúdanos a mantener esta idea en marcha.
CONTRIBUIR
