por CAMILA ÁLVAREZ DJUROVIC*
En la guerra cultural: la primera edición de “La Revolución Animal” en Brasil
En una granja, los animales se rebelan contra sus dueños en busca de una sociedad ideal, que pronto se convierte en una tiranía aún más opresiva que la de los humanos. Aunque esta historia es familiar para muchos, solo ahora se está haciendo público que la llegada del libro la revolución animal a Brasil estuvo directamente relacionado con el golpe de 1964.
Heitor Aquino Ferreira
Nacido en Rio Grande do Sul en 1936, Heitor Aquino Ferreira era un típico hombre tras bambalinas. Su trayectoria en el escenario político comenzó en la década de 1960, cuando, siendo un joven teniente del ejército, se convirtió en asistente personal del general Golbery do Couto e Silva, líder de la conspiración contra el gobierno de João Goulart orquestada desde el Instituto de Investigaciones y Estudios Sociales. (IPÉS).
Durante la dictadura, Ferreira acompañó la instalación del Sistema Nacional de Información (SNI), principal órgano de vigilancia y represión del régimen. Con pasaje a la reserva, trabajó en la Amazonía en el megalómano Projeto Jari y también en Petrobras. Entre 1974 y 1979 fue secretario privado de Ernesto Geisel y articulador político de su gobierno.
Consciente de que estaba presenciando la Historia, escribió diarios y acumuló documentación relevante sobre el período, que luego entregó a su amigo y periodista Elio Gaspari, sustentando la conocida serie de libros sobre la dictadura.
Aficionado a las videograbadoras, los puros Davidoff, los tirantes y los libros.[i], Ferreira también trabajó en el mundo editorial y realizó varios trabajos como traductor, especializándose en obras de carácter político y social.
Todavía temprano en su carrera, su amor por los libros lo llevó a integrar un grupo de trabajo en IPÊS dedicado a editar, patrocinar y distribuir clandestinamente publicaciones anticomunistas, que también incluía a importantes figuras del mundo literario como Rachel de Queiroz, Augusto Frederico Schmidt y el entonces novelista en ciernes José Rubem Fonseca.
Durante este período realizó su labor más importante como traductor, pero que curiosamente también quedó en la sombra. La primera edición brasileña del clásico A revolución animal, publicado en 1964 por la Editora Globo con el patrocinio del IPÊS, omitió el nombre completo y el grado militar de su traductor. En los créditos del libro, solo se menciona genéricamente a “Heitor Ferreira”, en un intento de ocultar las intenciones políticas e ideológicas detrás de esta edición.
anticomunismo
En la traducción del entonces teniente Ferreira, la sátira de George Orwell tenía su carácter anticomunista reforzado y adaptado a la realidad brasileña. El componente cargado de ideología ya se nota en la adaptación del título original Granja de animales - un cuento de hadas (que en una traducción literal se acerca a “Granja de animales – un cuento de hadas”) para “La revolución animal”, en la que se optó por el uso de las palabras “animal” (jerga utilizada por los estudiantes en la década de 1960), en lugar de “ animal”, y “revolución” (sentido ausente en el original), para remitir al lector directamente a la cuestión del comunismo[ii]. En varios pasajes del texto, incluso la palabra “rebelión”, que en portugués es cercana al término “rebelião”, se traduce como “revolución”. El título también cambia el énfasis de Orwell del resultado de la historia (la granja ahora pertenece a los animales) al proceso de rebelión en sí.
Ferreira también optó por no incluir el subtítulo original de la obra en la traducción brasileña (“el cuento de hadas“) que lo enmarcaba dentro del género literario de la fábula. Posiblemente esta elección se deba al deseo de dirigir el libro a un público adulto, principal objetivo de la propaganda ideológica del IPÊS. La intención de utilizar el libro como arma ideológica queda patente en una correspondencia del teniente, en la que relata la publicación de Granja de animales como resultado del esfuerzo del grupo editorial del instituto de imprimir y enviar a “editores amigos” varias obras de “propaganda democrática anticomunista”[iii].
Además de la traducción, los elementos no textuales apuntan que la edición patrocinada y encargada por el IPÊS a la Editora Globo pretendía intensificar la crítica de Orwell a la Revolución Rusa y, más específicamente, al estalinismo. La ilustración de la portada de la segunda edición, firmada por Vitório Gheno, tiene como elemento principal un cerdo dibujado con contornos gruesos e irregulares, que apunta hacia adelante como dando órdenes a tres perros que aparecen en el fondo. El diseño corresponde a la trama de la historia, en la que perros rabiosos asumen el papel de ejecutar las decisiones del cerdo autoritario Napoleón, el autoproclamado jefe de los animales de granja, que en la alegoría del autor corresponde a la figura de Stalin. Los ojos rojos y furiosos del cerdo en primer plano le dan un rasgo demoníaco que remite a la imagen del “mal”, con la que históricamente se identificó al comunismo.
¿Por qué?
Además de realizar la traducción de la obra, Ferreira se encargó de realizar la negociación para la publicación del libro con el director de la Editora Globo, en Porto Alegre, con quien tenía lazos de amistad. A la editorial se le ofreció un convenio de colaboración que incluía la compra de una cierta cantidad de ejemplares por parte del IPÊS en caso de que el libro terminara en las librerías.
Además de la garantía de venta, Globo también pudo reducir los costos de publicación al beneficiarse de la asociación establecida entre el instituto brasileño y la Agencia de Información de los Estados Unidos (USIA). La agencia diplomática del gobierno de Estados Unidos tenía un proyecto para estimular la producción y circulación de publicaciones en los países del llamado “tercer mundo”, que ofrecía a las editoriales locales una lista de textos originales en inglés, a los que cedía los derechos de autor y traducción gratuita. .
Pero esta ayuda ciertamente no fue desinteresada. La bibliografía subvencionada por la USIA, así como sus políticas culturales en general, sirvieron a los propósitos de la política exterior y de la disputa cultural trazada por el gobierno estadounidense en el marco de la Guerra Fría. Entre 1962 y 1964 fueron distribuidos por el IPÊS al menos 20 libros catalogados y subvencionados por la agencia estadounidense, todos ellos de corte anticomunista.
Tanto la USIA como el IPÊS tenían la práctica de omitir sus nombres en los créditos de las publicaciones, que se divulgaban como si fueran proyectos exclusivamente idealizados y realizados por las editoriales. Esta estrategia de acción clandestina dificultó durante mucho tiempo identificar la verdadera red de financiación detrás de este conjunto de publicaciones.
Granja de animales
Escrito durante la Segunda Guerra Mundial y publicado en 1945, Granja de animales causó controversia en su momento por sus críticas mordaces al régimen de Stalin, entonces un importante aliado de las potencias occidentales en la lucha contra el nazifascismo. La perspectiva crítica de Orwell sobre el curso de la Revolución de 1917 nació de su experiencia como combatiente en la Guerra Civil española, cuando fue testigo de la persecución soviética de los republicanos que no se alineaban con la ortodoxia marxista. A partir de entonces, comenzó a definirse como un socialista democrático, aunque su trayectoria política fue probablemente más contradictoria. Documentos hechos públicos en la década de 1990 indican que el escritor habría denunciado ante el gobierno británico a intelectuales que simpatizaban con el comunismo.[iv].
Debido a su amplia crítica al totalitarismo, la obra de Orwell fue objeto de controversia durante el período de la Guerra Fría, siendo capturada tanto por la imaginación de izquierda como por la de derecha. En Brasil, la trayectoria de la primera edición de Granja de animales se insertó en un contexto de intensa polarización política y se convirtió en un ejemplo de la estrategia de apropiación y descontextualización de las críticas al gobierno soviético provenientes de la izquierda “no alineada” con fines de propaganda ideológica anticomunista.
Durante casi 60 años, la traducción realizada por el militar Heitor Aquino Ferreira fue la única versión de la obra existente en Brasil y pasó por las manos de millones de jóvenes lectores a través de sucesivas reediciones. En 2007, la Biblioteca del Ejército (BIBLIEx) publicó la suya, reforzando la apreciación de los militares brasileños por la literatura orwelliana. Por otro lado, recientemente algunas editoriales han estado preparando traducciones inéditas y debatiendo los significados adquiridos por el libro desde su publicación.
En enero del próximo año, cuando el trabajo de Orwell pase al dominio público, la revolución animal saldrá con nuevas traducciones de varias editoriales, como Globo Livros, Novo Século y LP&M.[V] Ahora en 2020, Companhia das Letras lanza una traducción de Paulo Henriques Britto con un título mucho más cercano al original: la granja de animales. La opción parece acorde con nuestro tiempo y suena casi a reparación histórica. Pero igualmente relevante fue la decisión de la editorial de mantener en el catálogo, junto a la edición especial, la antigua traducción de Ferreira con el título consagrado. Siendo el libro un objeto lleno de significados –que van mucho más allá de las intenciones del autor– brindar nuevas posibilidades de lectura mientras se debate críticamente el pasado es siempre un camino más interesante.
*Camila Álvarez Djurovic es estudiante de maestría en Historia Económica de la USP.
Publicado originalmente en Ediciones Glac.
Notas
[i] La caída lenta de Héctor. Esto es, São Paulo, 12 oct. 1983. Archivo Ana Lagoa – UFSCar.
[ii] CARVALHÓ, CH Granja de animales de George Orwell: traducción y manipulación durante la dictadura militar en Brasil. 2002. Monografía (Licenciatura en Letras) – Instituto de Ciencias Humanas y Letras, Universidad Federal de Juiz de Fora, Juiz de Fora, 2002, p. 83.
[iii] FERREIRA, HA Carta a Sônia Seganfredo, 25 oct. 1962. Fondo IPES – Archivo Nacional, Rio de Janeiro.
[iv] OPPENHEIMER, Walter. George Orwell denunció a 38 intelectuales. Folha de S. Pablo, São Paulo, 23 de junio. 2003.
[V] GABRIEL, Ruán de Sousa. 'La revolución animal' cambia de título en nuevas traducciones, acercándose más al original. El Estado de S. Pablo, São Paulo, 31 de octubre. 2020.
