por MARINA RUVO*
Comentario a la novela de Flavio Aguiar
Muchos son los que se han volcado y se siguen volcando sobre este personaje y sus famosos ojos de resaca, así como sobre los temas cruciales envueltos en Dom Casmurro, sobre todo la sospecha de traición y el hecho de que la historia la cuenta uno solo de los implicados, Casmurro del título, recordando su juventud y su amor por Capitu. Como sabemos, es solo a través de sus ojos que la conocemos.
El escritor Flavio Aguiar retoma el personaje de manera audaz y valiente, con la confianza de quien tiene un conocimiento verdaderamente enciclopédico y sabe exactamente qué hacer con él. Considero su retomada audaz porque coloca a Capitu en el centro de la resolución del enigma de una narrativa policial –lo que, en principio, nos ubicaría muy lejos de la novela de Machado. Pero sólo en principio, ya que la propia novela de Aguiar nos trae una clave importante en esa dirección, al mencionar al crítico norteamericano Peter Brooks y su concepción de que toda buena narrativa trae, en realidad, una historia debajo de la que aparentemente se cuenta, y que, en consecuencia, una de las funciones del lector es revelar esa historia oculta.
La narrativa policial estaría así en el corazón de la ficción, lo que significa que incluso Dom Casmurro tiene algo de narrativa policial, y que nosotros, como lectores, estamos desafiados a desentrañar la historia que estaría detrás de todo lo que confiesa Bentinho en su texto. El entonces hosco Bento Santiago incluso intenta, con su narración, descifrar un enigma, pero lo único que logra es arrojárnoslo, por su incapacidad para descifrarlo por completo, definitivamente, para lograr la paz que desearía para su vejez. .
Y la paz en la vejez es todo lo que no quiere el protagonista de la novela de Flavio Aguiar. Por el contrario, si a veces incluso se identifica con el viejo Bentinho, sabe que no es terco y que no quiere reconstruir su juventud para ocupar el lugar de una vida vacía, y que aunque se propone buscar, en el Berlín actual del siglo XXI, el Berlín libertario de los años 70. Todo lo que tendrá, sin embargo, será lo contrario al recuerdo incesante de su pasado, ya que se encuentra inmerso en un presente lleno de acción y peligro, en que su vida corre peligro. Está echado (o, mejor dicho, se deja echar) como cebo en el centro de una investigación policial para desmantelar una banda internacional que incursiona en todo lo malo: tráfico de drogas y personas, evasión de impuestos, delitos de tal o cual cosa. .y que, para colmo, tiene que ver con neonazis y probablemente con viejos supervivientes del nazismo.
La banda, buscada por un equipo de varios países, tiene un brazo que opera en Brasil, a través del diputado federal Júlio Cina. A través de este brazo brasileño, el autor logra traer la narrativa, que ya articuló el presente histórico alemán con su pasado aún ardiente y complejo, para articular con el presente histórico brasileño - contemporáneo en sentido estricto, considerando que El legado del capitán, tiene lugar después de la reelección de Dilma, cuando la oposición cuestionó la validez de la elección y comenzó a mostrar sus dientes. Es a ese escenario al que también nos transportamos, lo que no deja de hacer que el libro, al hablar de nuestro pasado muy reciente, hable mucho de lo que estamos viviendo ahora, después del depuesto presidente.
Pero, ¿dónde entra Capitu? Entra porque en medio de todo esto hay un misterio por descifrar, de cuya solución depende la vida de una persona, ex alumna del profesor Edmundo Wolf -que así se llama nuestro protagonista-. Esta estudiante, Arruda, es una periodista contratada por el senador Reginaldo Ribeiro para investigar el misterio envuelto en la muerte violenta y sin resolver de la madre de Ribeiro, hace muchos años, y en el suicidio de su padre, poco después de la muerte de su esposa. Tanto el senador Ribeiro como el diputado Cina pertenecen al mismo partido, pero con tendencias rivales, y el segundo ha estado chantajeando al primero con la amenaza de resolver el pasado de misteriosas muertes, poniéndolos en evidencia con nuevas revelaciones, que podrían entorpecer los proyectos políticos. del senador, para lanzarse como candidato a vicepresidente o incluso presidente del país.
La periodista Arruda, ex alumna de Wolf, había sido contratada para investigar el pasado de los padres del senador Ribeiro, que partió para Porto Alegre, donde nacieron ambos políticos. Pero, al regresar a Brasilia, simplemente desapareció, poco después de haber concertado una reunión telefónica con el senador. Todas las sospechas recayeron sobre el diputado, pero nadie sabía dónde estaba el periodista, ni siquiera si aún estaba vivo. No fue posible activar ninguna de las policías, debido a las conocidas infiltraciones existentes en ella, divididas en varias tendencias y facciones y sus correspondientes múltiples intereses.
¿Quién fue entonces reclutado para descifrar el acertijo? Profesor Lobo. Después de todo, Arruda dejó un mensaje secreto, antes de desaparecer, dirigido a su antiguo maestro. Un mensaje que involucra a Capitu, o lo que Arruda llama “el legado de Capitu”. De la solución de este acertijo -y Arruda trabaja como acertijo para varios diarios internacionales- depende la vida de su exalumno, así como el descubrimiento del misterio que encierran, además del desmantelamiento y arresto del internacional. pandilla, que tenía uno de sus principales líderes viviendo en el edificio del profesor en Berlín.
El profesor Wolf, por tanto, está en el centro de los episodios, y cabe señalar que, construida como novela policiaca, El legado del capitán no creó un tipo de personaje tan común en esta ficción, el detective o investigador. Lo que tenemos es un exprofesor universitario, jubilado, especialista en novela policiaca, que con sus conocimientos literarios puede resolver el acertijo y salvar la vida de un ex alumno. Esta elección de Flavio me pareció no solo original, sino perfecta. Al fin y al cabo, qué mejor, al escribir una novela policiaca que dialoga con una de las más grandes obras de nuestra literatura, y con uno de sus personajes más enigmáticos, que un personaje que sea crítico literario, es decir, especialista en literatura. , y que tendrá que resolverlo todo con sus conocimientos de literatura? obra maestra.
Por supuesto, Wolf tendrá ayuda. Y esa ayuda también viene de los lugares más inesperados. Empezando por quien le trajo todos los líos: Aroeira, un ex policía que jugaba al fútbol con Wolf cuando ambos eran jóvenes, en Porto Alegre, bajo la batuta de otro profesor de literatura, Paco, militante de izquierda como casi todos los que reunidos alrededor de la pelota en el pequeño campo en cuestión, detrás de la escuela Júlio de Castilhos.
Pero, misteriosamente, Paco había aceptado la presencia de Aroeira y varios policías más para jugar en el equipo contrario, y eso en tiempos de dictadura. Ahora, Aroeira reaparece afirmando ser un agente de Abin, nuestra agencia de inteligencia que sucedió al SNI. Es decir, a pesar de que este agente tiene el nombre de una canción de Geraldo Vandré que habla de la lucha del pueblo contra los patrones, Aroeira siempre ha estado del otro lado. ¿Pero los lados son realmente tan afilados?
Más que la ayuda de Aroeira, que es quien lo metió en la rueda de la confusión, Wolf contará con la ayuda de la policía alemana (también con sus diversas disputas internas, aún originadas en la antigua división entre Alemania Occidental y Oriental) y de varias otras agencias policiales e internacionales de inteligencia. Entre todos estos hombres, una buena sorpresa para Wolf: una bella mujer, Zuleika, que se enamora de él (y viceversa) y que no era precisamente miembro de ninguno de esos servicios secretos, sino solo traductora y exprofesora de portugués. .para extranjeros. Alguien, por tanto, del universo del lenguaje.
También tenemos otro ingrediente en la novela: el protagonista no tiene el nombre del autor, pero tiene su segundo apellido, el insólito Lobo. Y el nombre de pila del protagonista no es otro que Edmundo, como el de Edmond Dantès, el famoso Conde de Montecristo. Y, como su inspirador, se encuentra en medio de aventuras por diferentes territorios, pasando por Berlín, São Paulo, Brasilia, Porto Alegre y París. Edmundo es de Porto Alegre, como Flavio, vive en Berlín, como Flavio, pero por segunda vez, ya que allí se exilió durante la dictadura, a diferencia de Flavio, que se quedó en Brasil, aunque, al igual que su creador, lo hizo. no participar en la lucha armada.
Sin embargo, a diferencia del escritor, Edmundo era un especialista en novela negra. Sin embargo, había un colega en la misma universidad que Flávio enseñó durante años, la USP, y ese colega sí se especializó en literatura brasileña como el autor. ¿Su nombre? Flavio Aguiar. Es solo un personaje mencionado en la novela, pero que conforma este juego de espejos presente en El legado del capitán, en el que una cosa refleja a la otra sin poder saber bien la respuesta. Si existe, si es posible alcanzarlo. En nuestra realidad política, por ejemplo, ¿existe alguna verdad última? ¿Hay alguna resolución para nuestros acertijos? Flávio habla de nuestro destino como pueblo, como nación, cuestionando, a través de un intrincado juego de suspenso y misterio, quiénes somos y cómo todo es tan fluido en nuestra realidad.
La novela termina (casi) como un final feliz, pues forma parte de la convención del género policiaco, pero hay indicios de un enigma que no puede resolverse y que será resumido por el autor, como dicen sus últimas palabras: “Continuará en la próxima novela”. Excelente para nosotros, que terminamos el libro con ganas de más. Como la buena historia de detectives que es, El legado del capitán hace que no queramos soltar sus páginas virtuales, leyendo sus tres partes a una velocidad devoradora. Y establece también esa especie de segunda percepción de la realidad que trae la buena ficción de misterio, esa que nos hace desconfiar de nuestra realidad, en los múltiples sentidos de esa palabra, y sentir cierto temor ante cualquier leve grieta en la oscuridad de la noche. Confieso que en ocasiones opté por encender las luces en casa.
*Marina Roja es investigadora posdoctoral en literatura en la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ). Autor, entre otros libros, de Generación armada: literatura y resistencia en Angola y Brasil (Avenida).
Publicado originalmente en el portal Carta Maior.
referencia
Flávio Aguiar. El legado del capitán. São Paulo, coedición Boitempo/e-galaxia.
