Por SEAN PURDY*
La historia del movimiento de derechos civiles y Black Power en Estados Unidos ha despertado en los últimos años interés en Brasil
No es nuevo que muchos profesores y estudiantes de universidades brasileñas cuestionen la falta de traducciones de obras en otros idiomas que puedan contribuir a su formación académica. El hecho es que, especialmente cuando se trata de graduarse, es muy difícil estudiar ciertas materias cuando simplemente no hay suficientes textos adecuados en portugués, así como un campo diverso de traducciones de textos en idiomas extranjeros.
Se pueden señalar varias razones, como las dificultades para implementar cursos adecuados destinados a la enseñanza de idiomas y la viabilidad financiera de las traducciones en el mercado editorial del país. Esta situación ciertamente ha cambiado en los últimos años con el mayor desarrollo de la enseñanza de lenguas extranjeras, el aumento del número de traducciones disponibles y las políticas institucionales de las universidades a favor de la “internacionalización”. En cualquier caso, existe consenso sobre la importancia de la traducción como vínculo entre culturas y universidades en un mundo globalizado.
Esta pregunta se ha vuelto particularmente esencial en mi principal área de estudio: los derechos civiles y el movimiento Black Power en Estados Unidos. Durante 17 años he impartido cursos de Historia general de pregrado sobre los Estados Unidos y he publicado varios libros y artículos en portugués en esta área. También he supervisado numerosos estudios de posgrado. Aun así, como profesor, me di cuenta prematuramente de que la imposibilidad de la gran mayoría de la gente de utilizar la extensa bibliografía específica en inglés sobre el movimiento por los derechos civiles y Poder negro y la falta de material en portugués constituyó obstáculos para desarrollar adecuadamente un curso específico sobre el tema. Muchos en Brasil demuestran familiaridad con elementos de la historia de los movimientos negros en Estados Unidos: una comprensión de figuras centrales como Martin Luther King, Jr., Rosa Parks y Malcolm lograda por estos movimientos.
Obviamente, ha destacado la comparación de la experiencia de Estados Unidos con la historia de racismo y antirracismo en Brasil. Pocos, sin embargo, conocen el volumen de debates ya establecidos en la historiografía del área sobre la periodización, la agenda económica, social y cultural (y no sólo estrictamente política) de los movimientos negros, el papel del género y la sexualidad, las múltiples relaciones regionales y locales. vivencias, la construcción de memoria popular sobre el movimiento, entre otros temas.
Con el aumento de las traducciones durante la última década, finalmente pude organizar un curso universitario dedicado al movimiento de derechos civiles y Black Power, en 2018, que se ofrece con frecuencia casi todos los años. Como parte de las evaluaciones del curso, algunos estudiantes tradujeron ciertos artículos y capítulos de libros al inglés, que luego fueron revisados por mí y por otros colegas.
Hasta el momento contamos con alrededor de 30 traducciones de artículos y capítulos de libros, así como traducciones de subtítulos de diversas películas/documentales. El proceso de revisión y publicación de traducciones – que implica solicitudes de permiso para publicar con editoriales norteamericanas – lleva mucho tiempo, pero ya hemos publicado media docena de textos (todos incluidos en la Bibliografía a continuación). Incluso los textos y subtítulos aún no publicados se pusieron a disposición para uso educativo en las aulas de muchos colegas de las más diversas universidades brasileñas que enseñan historia de Estados Unidos.
Afortunadamente, más allá de nuestros esfuerzos, la historia del movimiento de derechos civiles y Poder negro en Estados Unidos ha despertado en los últimos años el interés de otros colegas en Brasil. Están surgiendo nuevas traducciones de libros y artículos clásicos de WEB Du Bois y Cedric Robinson, así como textos traducidos por colegas no sólo de la historia, sino también de las ciencias sociales, la educación y la comunicación y las artes. Sin embargo, esta creciente bibliografía aún no ha sido compilada ni puesta a disposición.
La siguiente Bibliografía pretende ser un aporte para estudiosos y estudiantes de la materia en diferentes áreas del conocimiento. No pretende ser exhaustivo, pero se ha hecho todo lo posible para incluir traducciones realizadas en Brasil desde la década de 1960 hasta los textos más recientes que abarcan los publicados este año.
Bibliografía de libros y artículos en portugués sobre la historia del movimiento de derechos civiles y poder negro en Estados Unidos.
ALEJANDRO, Michelle. La nueva segregación. São Paulo: Boitempo, 2017.
ALVÉS, Amanda Paloma. Del blues al movimiento por los derechos civiles: el surgimiento de la “música negra” en Estados Unidos. Revista de Historia de la UFBA, Salvador, 3, 1, p. 50-70, 2011.
ARANTES, Mariana Oliveira. Canto de marcha: música folclórica y derechos civiles en los Estados Unidos (1945-1960). São Paulo: Almeida, 2016.
BALDWIN, James. La próxima vez, fuego. Trans. Nino Rizzi. São Paulo: Companhia das Letras, 2024.
BALDWIN, James. La próxima vez, el fuego. Racismo en los Estados Unidos. Río de Janeiro: Biblioteca Universal Popular, 1967.
BARRETO, Raquel. Angela Davis y Frederick Douglass: la autoescritura como activismo. Revista Aú, Río de Janeiro, v.3, n.3, 2020.
BARRETO, Raquel. El Partido Pantera Negra: mujeres e imágenes. Jacarandá, pág. 128-149, 2020. https://www.jacarandaarteepoder.com/
BARRETO, Raquel. “Es nuestro deber luchar por nuestra libertad”: sobre la autobiografía de Assata Shakur. SuSuplemento Literario Pernambucano, Recife, 2020. http://www.suplementopernambuco.com.br/acervo/artigos/2582-%C3%A9-nosso-dever-lutar-por-nossa-liberdade-sobre-a-autobiografia-de-assata- shakur.html
BARRETO, Raquel. Gloria Richardson, la mujer negra que detuvo a la Guardia Nacional de Estados Unidos. Medio, 05/04/2018.
BARRETO, Raquel. Las Panteras Negras y Brasil: Apuntes sobre una historia de la diáspora. Alma Preta, 14 de diciembre de 2017. https://almapreta.com.br/sessao/quilombo/os-panteras-negras-eo-brasil-notas-sobre-uma-historia-da-diaspora/
BARRETO, Raquel. Feminismo ennegrecido o raza feminizante: narrativas de liberación en Angela Davis y Lélia González. Maestría en Historia (Tesis). Pontificia Universidad Católica de Río, 2005.
BLANCHETTE, TG y BARRETO, Raquel. Problemas todos los días: 1968 en los Estados Unidos. Revista Eco-Pós, Río de Janeiro, 21 (1), p. 30-70, 2018.
BRISKIEVICZ, Danilo Arnaldo. Los 60 años de Little Rock y El mundo ordinario en Hannah Arendt. Educación. Soc., Campinas, v.40, e0179909, 2019.
CARMICHAEL, Stokely; PEREIRA, Amauri M. (Org.). Poder negro. Belo Horizonte: Ed. Nandyala, 2017.
CAVALCANTE, Savio. WEB Du Bois: Marx, marxismo y comunismo. Crítica marxista, Campinas, n.53, 2022.
CHAPELL, David. Una piedra de esperanza: fe profética, liberalismo y la muerte de las leyes de Jim Crow. Tempo, Niterói, vol.13, n.25, 2008.
COLLINS, Patricia Hill. Pensamiento feminista negro. São Paulo: Boitempo, 2019.
DA SILVA, Matheus Cardoso, Del antirracismo local al antifascismo global: La transnacionalización del movimiento negro en Estados Unidos entre las dos guerras mundiales. Revista Electrónica Anphlac, n.27, p.144-184, agosto/dic., 2019.
D'AVILA, Daiara Suellen Gabriel. Los derechos civiles y el activismo femenino negro en los escritos de Rosa Parks y Nina Simone, décadas de 1950 a 1960. Tesis de Maestría, Departamento de Historia, Universidad de São Paulo, 2022.
DÁVILA, Jerry. Raza, Memoria y Educación en la Formación Nacional de Estados Unidos. Historia de la Educación, Santa María, RS, agosto de 2021.
DAVIS, Ángela. El significado de la libertad. São Paulo: Boitempo, 2022.
DAVIS, Ángela. Una autobiografía. São Paulo: Boitempo, 2019.
DAVIS, Ángela. La libertad es una lucha constante. São Paulo: Boitempo, 2018.
DAVIS, Ángela. Mujeres, Cultura y Política. São Paulo: Boitempo, 2017.
DAVIS, Ángela. Mujeres, raza y clase. São Paulo: Boitempo, 2016.
DAVIS, Mike. Quartz City: cepillando el futuro en Los Ángeles. São Paulo: Boitempo, 2009.
DILAWAR, Arvind. El socialismo de James Baldwin. Jacobina, São Paulo, 02/08/2023. Trans. Sofía Schurig. https://jacobin.com.br/2023/08/o-socialismo-de-james-baldwin/
DOWD-HALL, Jacqueline. El largo movimiento por los derechos civiles y los usos políticos del pasado. The Journal of American History, Vol. 91, No. 4, marzo de 2005. (Trad. Sean Purdy, manuscrito inédito).
DU BOIS, WEB Las almas del pueblo negro. Río de Janeiro: Lacerda, 1999.
DU BOIS, WEB “El socialismo y el problema de los negros” (1913). Trans. Sávio Cavalcante; “Karl Marx y el negro” (1933) Trad. Sávio Cavalcante; “El marxismo y el problema de los negros” (1933) Trad. João Gilberto W. Melato y Sávio Cavalcante; “Solicitud para unirse al Partido Comunista de Estados Unidos” (1961) Trans. Savio Cavalcante. Crítica marxista, Campinas, SP, n.53, 2022.
FAIRCLOUGH, Adán. ¿Era marxista Martin Luther King? Taller de Historia, Londres, núm. 15, pág. 117-125, primavera de 1983. Trans. Andrés Santiago. https://www.academia.edu/78251987/Adam_Fairclough_Martin_Luther_King_era_um_marxista_1983_
FARIA, João Paulo Martins. FBI, Movimiento Negro y Guerra Fría: investigaciones sobre Malcolm X y Martin Luther King Jr (1953-1968). Tesis de Maestría, Departamento de Historia, USP, 2021.
CAMPOS, Bárbara Jeanne. Esclavitud, raza e ideología. New Left Review, Londres, I/181, mayo-junio de 1990. Trad. Pedro Ribeiro. https://www.academia.edu/78250937/Barbara_Fields_Escravid%C3%A3o_Ra%C3%A7a_e_Ideologia_1990_2007_
FUERTE, Abe. El derecho a discrepar y la desobediencia civil. Trans. Norah Levy. Río de Janeiro: Cruzeiro, 1968.
FRANCISCO, Flavio Thales Ribeiro. El nuevo negro en perspectiva transnacional. Representaciones afroamericanas de Brasil y Francia en el periódico Defensor de Chicago (1916-1940). Tesis Doctoral, Departamento de Historia, USP, 2014.
FRANCISCO, Flavio Thales Ribeiro. Elementos del conservadurismo negro en los Estados Unidos: George Schuyler contra el movimiento de derechos civiles (1950-1968). Revista de Historia, São Paulo, n.180, 2021.
FRANCISCO, Flavio Thales Ribeiro. El fin de las fraternidades raciales latinoamericanas en la imaginación afroamericana: el viaje de George Schuyler por América Latina (1948). TOPOI, Río de Janeiro, v. 21, pág. 657-681, 2020.
FRANCISCO, Flavio Thales Ribeiro. Del gradualismo negro al sueño americano: la formación del conservadurismo negro en Estados Unidos. REVISTA ELECTRÓNICA ANPHLAC, v. 20, pág. 344-368, 2020.
FRANCISCO, Flavio Thales Ribeiro. El imperio de la supremacía blanca y el Frente Negro brasileño: representaciones de las relaciones raciales en América Latina en el periódico afroamericano Chicago Defender (1916-1940). AFROASIA, vol. 2, pág. 187-211, 2019.
FRANCISCO, Flavio Thales Ribeiro. El nuevo negro en la diáspora: la modernidad afroamericana y las representaciones de Brasil y Francia en el periódico Chicago Defender (1916-1940). 01. ed. São Paulo: Intermeios/FAPESP, 2016. v. 1p.
FRANCISCO, Flavio Thales Ribeiro. Por una ciudadanía de primera: la supremacía racial y el debate sobre la integración en la prensa afroamericana en la Primera Guerra Mundial (1917-1919). Sankofa, São Paulo, v. 9, pág. 67-85, 2016.
FRANCISCO, Flavio Thales Ribeiro. El surgimiento de un nuevo negro en las páginas del Chicago Defender (1915-1919). Sankofa, São Paulo, v. 7, pág. 113-139, 2014.
GOULART, Henrique Rodrigues de Paula. Entre Estados Unidos y el Atlántico Negro: El poder negro de Stokely Carmichael (1966-1971). Tesis de Maestría, Departamento de Historia, USP, 2019.
VERDE II, Robert. El socialismo de los Panteras Negras. Jacobina, São Paulo, 20/09/2023. Trans. Priscila Marqués. https://jacobin.com.br/2023/09/o-socialismo-dos-panteras-negras/
VERDE II, Robert. El legado del Partido Pantera Negra. Jacobina, São Paulo, 05/09/2019. Trans. Luis Branco. https://jacobin.com.br/2019/09/o-legado-do-partido-dos-panteras-negras/
HAMPTON, Fred. Energía en cualquier lugar donde haya gente. Feira de Santana, BA: Editorial Adandê, 2024.
HANNAH, John A. La situación actual de los derechos civiles en los Estados Unidos. Sin editor, 1960.
HOBSBAWM, Eric. Historia social del jazz. Río de Janeiro: Paz y Tierra, 2009.
JOHNSON, Ollie. Explicando la desaparición del Partido Pantera Negra: el papel de los factores internos. Caderno CRH, Salvador, vol.15, n.36, 2002.
JOSEFAT. El joven Malcolm X. São Paulo: Nova Alexandria, 2015.
JOSÉ, Peniel. Black Power: el estado del campo. Journal of American History, vol. 96, número 3, diciembre de 2009. (Trad. Sean Purdy, manuscrito inédito).
KELLEY, Robin DG “La cuestión negra”: Sueños rojos de la liberación negra. Maria Antônia: Boletín Gmarx-USP, Año 5, n.7, septiembre de 2024. Trans. Sean Purdy, Welerson Silva de Oliveira, Leonardo Alves de Oliveira y Bruno García Stranghetti. Reseña: Carlos Alexandre da Silva Nascimento.
KELLEY, Robin DG, Inseguro: vigilancia bajo el capitalismo racial. Dilemas – Revista de Estudios de Conflictos y Control Social, Río de Janeiro, v. 15, núm. 1, ENE/FEB/MAR/ABR, págs. 379-409, 2022. Trad. Sean Purdy.
KELLEY, Robin DG “Rugido desde el Este”: El sueño del Tercer Mundo. Maria Antônia: Boletín Gmarx-USP, Año 3, n.9, 27 de mayo de 2022. Trad. Matheus Cardoso da Silva. Presentación: Sean Purdy.
REY, J.R. Martín Lutero. ¿Por qué no podemos esperar? Trans. Sara Pereira. Barueri: Editorial Faro, 2020.
REY, J.R. Martín Lutero. Coretta Scott King (ed.) Las palabras de Martin Luther King. Río de Janeiro: Zahar, 2010.
REY, J.R. Martín Lutero. Clayborne Carson (ed.) La autobiografía de Martin Luther King. Río de Janeiro: Zahar, 2010.
REY, J.R. Martín Lutero. Un llamado a la conciencia: los mejores discursos de Martin Luther King. (ed. Clayborne Carson y Kris Shepherd). Río de Janeiro: Zahar, 2006.
KURLANSKY, Mark. 1968: El año que sacudió al mundo. Río de Janeiro: José Olympio, 2004.
LEONARD, Aaron J. y GALLAGHER, Conor A. Cómo y por qué el FBI asesinó a Fred Hampton. Jacobina, São Paulo, 30/08/2021. https://jacobin.com.br/2021/08/como-e-por-que-o-fbi-assassinou-fred-hampton/
LEWIS, Juan; AYDIN, Andrés; POWELL, Nate. La Marcha – Libro 1: John Lewis y Martin Luther King en una historia de la lucha por la libertad. São Paulo/Belo Horizonte: Nemo, 2018.
LIMONCIC, Flavio. Estados Unidos en el siglo XX. São Paulo: Contexto, 2023.
MCCANNE, Michael. Los Panteras Negras, los Jóvenes Patriotas y la Coalición Arcoíris. Jacobina, São Paulo, 04/12/2019. Trans. Víctor Marqués. https://jacobin.com.br/2019/12/os-panteras-negras-os-jovens-patriotas-ea-coalizao-arco-iris/
MEEHAN, Trish. Harry Belafonte era un activista radical. Jacobina, São Paulo, 28/04/2023. Trans. Cauê Seignemartin Ameni. https://jacobin.com.br/2023/04/harry-belafonte-era-um-militante-radical/
MORRIS, Aldón. WEB Du Bois en el centro: de la ciencia al movimiento de derechos civiles y al movimiento Black Lives Matter. INTER-LEGERE, Navidad, v. 1, núm. 23, julio/diciembre de 2018. Trans. Annahid Burnett.
NEWTON, Huey P. El manejo correcto de una revolución. Feira de Santana, BA: Editorial Adandê, 2024.
NIMTZ, agosto. Violencia y/o no violencia en el éxito del Movimiento por los Derechos Civiles: el nexo Malcolm X-Martin Luther King Jr. Cadernos Cemarx, Campinas, SP, v. 14, núm. 00, pág. e021009, 2021. Traducción: Murillo van der Laan. Reseña: Agnus Lauriano.
OLUGBALA, Assata. Assata Shakur – Revolucionario Negro. Feira de Santana, BA: Editorial Adandê, 2024.
PROCTOR, Ana. Agnès Varda (1928-2019). Jacobina, São Paulo, 29/03/2019. Trans. Cauê Seignemartin Ameni. https://jacobin.com.br/2022/03/agnes-varda-1928-2019/
POTIER, Sidney. Una vida mucho más allá de las expectativas: cartas a mi bisnieta. Río de Janeiro: Zahar, 2010.
PURDY, Sean. El siglo americano. In: CARNAL, Leandro; FERNANDES, Luís Estavam; MORAIS, Marcos Vinicius de; PURDY, Sean. Historia de Estados Unidos: desde sus orígenes hasta el siglo XX. 21. São Paulo: Contexto, 2007.
REED, Tashan. Afeni Shakur se enfrentó al Estado y ganó. Jacobina, São Paulo, 10/01/2022. Trans. Gerycane Oliveira. https://jacobin.com.br/2022/01/afeni-shakur-confrontou-o-estado-e-venceu/
REIS FILHO, Daniel Aarão (org.) Otras Modernidades. Nuestra América y Estados Unidos. Vol.1 Nuestra América y Estados Unidos. Río de Janeiro: FGV, 2010.
ROBINSON, Cedric. Marxismo negro: la creación de la tradición radical negra. São Paulo: Editora Perspectiva, 2023. Presentación: Muryatan Barbosa. Prólogo: Robin DG Kelley. Prólogo: Damien Sojoyner y Tiffany Willoughby-Herard. Traducción: Fernanda Silva e Sousa, Caio Netto dos Santos, Margarida Goldsztajn y Daniela Gomes.
RODRIGUES, Vladimir Miguel. El OX de Malcolm y la cuestión racial norteamericana. São Paulo: Editora Unesp, 2013
SAMYN, Henrique. Las panteras negras: una introducción. São Paulo: Jandaíra, 2023.
SAMYN, Henrique (org. y traducción). Por una revolución antirracista: una antología de textos de Black Panther. https://antologiapanteranegra.wordpress.com/wp-content/uploads/2018/02/antologia_panterasnegras.pdf
SANTIAGO, Bruna. El pensamiento de Angela Davis: perspectivas de libertad y resistencia. Belo Horizonte: Editora Letramento, 2021.
SHAWKI, Ahmed. Liberación negra y socialismo. São Paulo: Ed. Sundermann, 2017.
SOUSA, Rodrigo Farías de. William F. Buckley Jr., Revisión nacional y crítica conservadora del liberalismo y los derechos civiles en los Estados Unidos, 1955-1968. Tesis Doctoral, Departamento de Historia, UFF, 2013.
SOUSA, Rodrigo Farías de. Nueva izquierda estadounidense: de Port Huron a los meteorólogos (1960-1969). Río: Editora, FGV, 2009.
SESC PINHEIROS. ¡Todo el poder al pueblo! Emory Douglas y las Panteras Negras. Catálogo de exposiciones. São Paulo, SESC, 2017.
SULLIVAN, James. El día que James Brown salvó al país. Río de Janeiro: Zahar, 2010.
TAYLOR-STONE, Chardine. La política radical de Nina Simone. Jacobina, São Paulo, 24/04/2023. Trans. Sofía Schurig. https://jacobin.com.br/2023/04/a-politica-radical-de-nina-simone-2/
THEOHARIS, Jeanne y BURGIN, Say. Sobre Rosa Parks. La Tierra es redonda, São Paulo, abril de 2021. Trans. Sean Purdy y Daiara Suellen Gabriel D'Avila. https://aterraeredonda.com.br/sobre-rosa-parks/
TOTA, Antônio Pedro. Los americanos. São Paulo: Contexto, 2010.
TURE, Kwami y HAMILTON, Charles. Black Power: la política de liberación en los Estados Unidos. Trans. Arivaldo Santos de Sousa. São Paulo: Editora Jandaira, 2021.
X, MALCOLM. Autobiografía de Malcolm X en colaboración con Alex Haley. Río de Janeiro: Editora Registro, 1992.
WACQUANT, Loïc. Las dos caras del gueto. Trans. Paulo Canstanheira. São Paulo: Boitempo, 2018.
WACQUANT, Loïc. 'Una ciudad negra entre blancos'. Revisando el gueto negro de Estados Unidos. Política y sociedad, Florionapolis, v. 3, n.5, febrero. 2004. Trad. Taís Blauth.
WOODSON, Carter. La mala educación del negro. São Paulo: Medu Neter, 2018.
YAMAHTTA-TAYLOR, Keanga. # Black Lives Matter y liberación negra. São Paulo: Elefante, 2021.
*Sean Purdy Es profesor de Historia de Estados Unidos en la USP. Autor, entre otros libros, de El estadista general: Douglas MacArthur (intermedio). Elhttps://amzn.to/3ELP16Y]
la tierra es redonda hay gracias a nuestros lectores y seguidores.
Ayúdanos a mantener esta idea en marcha.
CONTRIBUIR
