por FELIPE CASTILHO DE LACERDA*
Presentación de un artículo inédito de la revolucionaria alemana Ulrike Meinhof
El artículo que ahora aparece bajo el título “Está claro que se les puede disparar” fue publicado por la revista alemana Der Spiegel en el número 25, del 15 de junio de 1970, páginas 74 y 75[i]. Como se indica en el encabezado del informe (escrito en cursiva), el texto consiste en la transcripción de pasajes de una entrevista grabada en una grabadora con la periodista Ulrike Marie Meinhof (1934-1976), quien, al participar en el rescate de el preso político Andreas Baader (1943-1977), acababa de pasar a la clandestinidad. Por eso mismo, se perciben rastros de oralidad, al mismo tiempo que se capta sólo indirectamente el discurso del activista. Este factor también marca la elección del título, lo que ciertamente es coherente con el deseo de la redacción de resaltar solo un aspecto constante de las palabras del remitente del mensaje. A pesar del carácter indirecto del registro, se puede decir que la entrevista forma parte de un cuerpo de textos seminales, que expresaron las intenciones y opiniones de la Rote Armee Fraktion[ii] del Ejército Rojo), nombre elegido por el grupo del que Ulrike Meinhof se convirtió en líder principal, ya en el transcurso de su historia bajo la clandestinidad. Junto con este texto, integrando el mismo cuerpo, podría ser “Die Rote Armee aufbauen” [Construir el Ejército Rojo], publicado por el periódico militante de Berlín Occidental, Agita 883, el 22 de mayo de 1970; con idéntico título, la carta enviada a los editores de Agita 883, “Die Rote Armee aufbauen”, publicado en el número 62, 5 de junio de 1970 y firmado por Gudrun Ensslin (1940-1977); así como los volantes Stadtguerilla y Klassenkampf [Guerrilla Urbana y Lucha de Clases] (con sesenta páginas), Das Konzept Stadtguerilla [La Concepción de la Guerrilla Urbana], de abril de 1971, Über den bewaffneten Kampf en Westeuropa [Sobre la lucha armada en Europa occidental] (mayo de 1971), entre otros[iii]. Todos ellos aún esperan una traducción al portugués.
Pero cabe señalar que la entrevista fue posteriormente criticada por Ulrike Meinhof. En la obra publicada clandestinamente diez meses después, Das Konzept Stadtguerilla, cuyo texto está firmado por la RAF, pero muy probablemente escrito por Meinhof –como casi todos los textos de la agrupación política–, el (co)autor abordaría la entrevista aquí traducida:
La cinta que tenía Michele Ray, de la que aparecieron algunos extractos en el espejo, de ninguna manera era auténtico; y provino de un contexto de discusiones privadas. Ray quería usar la grabación para apoyar su memoria para un artículo propio. Nos engañó, o la subestimamos. si nuestro práctica de haber sido tan precipitado, como en algunas formulaciones que allí aparecen, ya nos habrían pillado. A espejo pagó a Ray una tarifa de $ XNUMX por la entrevista[iv].
El dato curioso es que, según el espejo que precede al texto traducido, el entrevistador fue invitado por los miembros de la RAF a participar en sus discusiones. Michèle Ray (1939) ya era conocida de Ulrike Meinhof a través de las conexiones establecidas durante el trabajo de esta última en la revista de izquierda con sede en Hamburgo, konkret[V]. El periodista francés también era muy conocido en la esfera pública. Tras su carrera como modelo profesional, habiendo trabajado para las principales marcas francesas, saltó a la fama formando parte de un grupo de modelos que realizaban una curiosa campaña para la marca de coches Renault, realizando trayectos desde reunir fuera del continente americano. Posteriormente, al realizar una campaña publicitaria para el mismo coche, Michèle Ray iniciaría una carrera como periodista de guerra, habiendo mantenido correspondencia en Vietnam, lo que le debe haber valido puntos en la opinión de la izquierda. Trabajando ya en este nicho político-periodístico, Michèle Ray sería corresponsal en Bolivia, enviada a cubrir el caso del asesinato de Ernesto Che Guevera (1928-1967), ocurrido el 9 de octubre de 1967. El trabajo arrojó un importante reportaje. en la revista militante de los Estados Unidos de América, ligada a la izquierda cristiana, Murallas[VI]. Junto con el reportaje, la revista presentó un convincente resumen ejecutivo del periodista:
Michèle Ray , ex modelo de Chanel y corredora de autos de carreras amateur (como chica del cartel de Renault, ella y otras tres chicas una vez condujeron el Tierra del Fuego [esp. en orig.] a Alaska) viajó a Vietnam en 1966 como reportero del Le Nouvel Observateur y otras publicaciones francesas. Llevaba allí siete meses cuando fue capturada por el Vietcong y detenida durante 21 días. Después de su liberación, escribió varios artículos, probablemente el esfuerzo más significativo de la actualidad para interpretar el Vietcong y su revolución para los europeos. Mientras estuvo en Vietnam, se ganó tanto el respeto de los soldados estadounidenses por su voluntad de ingresar a las zonas de combate que ella nombró una operación ofensiva estadounidense: Operación Michèle.
Un mes después de la muerte del Che Guevara, fue a Bolivia como corresponsal del Paris Match y pasó siete semanas investigando las circunstancias que rodearon la muerte del líder guerrillero.
el libro de Michele Ray, Las dos orillas del infierno [Las dos orillas del infierno], se publicará en mayo de este año[Vii].
La obra, que aborda la experiencia vietnamita de los franceses, apareció en 1967, por Robert Laffont, colección Enquêtes Actualités; al año siguiente, la traducción al inglés sería publicada en Londres por John Murray Publishers y en Nueva York (probablemente la futura edición mencionada por Murallas) por el editor David McKay. La periodista también sería un personaje importante en la historia editorial, al entrar en la intrincada disputa relacionada con el intento de venta, por parte del ejército boliviano, de los diarios de campaña del militante argentino-cubano, víctima de ese mismo ejército.[Viii]. Todo indica que Ray participó en el episodio bajo el lema de no permitir que los diarios del revolucionario fueran vendidos a las grandes editoriales estadounidenses. Es decir, una acción “militante”.
Es con este bagaje mediático, y en el sexto mes de embarazo[Ex], que Michèle Ray recibió una llamada de personas que decían ser miembros de la RAF. A pesar de las reticencias de la periodista, que al principio imaginó que podía tratarse de una emboscada, acabó aceptando la invitación de los militantes y voló de París a Berlín Occidental. En la “ciudad isla”, Ray habría conocido a Horst Mahler (1936), Andreas Baader y Ulrike Meinhof, momento en el que se produce la entrevista que ahora traducimos.
Por último, cabe señalar que los puntos suspensivos entre corchetes que aparecen en esta traducción son del original, aunque en ésta sólo se escriben los puntos suspensivos; por convención, vienen aquí entre corchetes. Los puntos suspensivos marcan, probablemente, la omisión de pasajes de la grabación, elegidos por la revista. Por lo demás, se decidió prescindir de notas explicativas, lo que llevaría al imperativo de un estudio más profundo del conjunto. De esta forma, este documento se presenta en su crudeza para que los académicos puedan acceder a él y analizarlo en sus investigaciones. En su versión original, en alemán, se puede acceder al artículo en la base de datos del sitio web de la revista. Der Spiegel.
*Felipe Castilho de Lacerda es candidato a doctorado en Historia Económica de la USP.
Notas
[i] El libro se puede encontrar aquí: https://mariaantoniagmarx.blogspot.com/
[ii] la palabra alemana fracción puede significar facción, un término que normalmente se usa para traducir el nombre de la RAF al portugués. Pero, en la vida cotidiana, el término alemán se encuentra más comúnmente en la designación del caucus de un partido o una coalición de partidos en el parlamento. De esta forma, los términos “bancada” o “coalição” también serían adecuados para la traducción de fracción. La palabra “facção” parece menos apropiada, ya que, en portugués, suele designar una asociación criminal, por lo que el término termina coludido con la criminalización de una organización que tiene un carácter eminentemente político.
[iii] Todos los textos mencionados están disponibles. en línea en: https://socialhistoryportal.org/raf, con la excepción de Über den bewaffneten Kampf en Westeuropa, cuyo texto está disponible en: http://www.rafinfo.de/archiv/raf/bewaffnetenkampf.php.
[iv] Fracción Rote Armee, Das Konzept Stadtguerilla, sl, sn, abril de 1971, p. 4. Distribuido en 1o Mayo de 1971. Traducción propia. Disponible en: https://socialhistoryportal.org/raf/5314.
[V] Jutta Ditfurth, Ulrike Meinhof. Muere Biografía, 4ª ed., Berlín, Ullstein, 2015 [1. edición 2009], pág. 287.
[VI] Sobre la revista Murallas, ver: Peter Richardson, Una bomba en cada número: cómo la corta e ingobernable vida de Murallas Revista Cambió América, Nueva York, Nueva York]; Londres [Londres], The New Press, 2009.
[Vii] Michele Ray, “Informe especial. En sangre fria", Revista Ramparts, mar. 1968, pág. 23. Disponible en: https://www.unz.com/print/Ramparts-1968mar-00021/.
[Viii] Sobre el caso de los diarios de campaña del Che Guevara en Bolivia, incluyendo la participación de Michèle Ray, ver: Hernán Uribe, El Diario del Che llama a Cuba (1968-2008), 5ª ed., La Habana [La Habana], 2008.
[Ex] “Affären. Baader/Meinhof. Bis irgendwohin”, Der Spiegel, No. 25, 1970, pág. 71.
