por Luis Remigio*

Informe de un estudiante brasileño en Lecce, en el sur de Italia, sobre la vida cotidiana local durante la pandemia de coronavirus.

En los últimos días he ensayado varias veces el principio de esta carta, ya tenía claro lo que quería decir. De hecho, desde que llegué a Lecce, en el sur de Italia, he estado pensando en escribir algo que pudiera ayudar a aquellos que, por casualidad, tenían que hacer, como yo, una pasantía o estudiar aquí. Sin embargo, lo que me llevó, una vez más, a querer escribir fueron los hechos recientes, en especial los derivados de la pandemia mundial provocada por el Covid-19.

En primer lugar, me gustaría decir que la experiencia aquí narrada está lejos de ser un relato de alguien de la clase media brasileña, todo lo contrario: vengo de una familia humilde en el interior de Pará, que vio estudiar como el único manera de superar las adversidades, una enseñanza que trato de transmitir a mis alumnos. No es una apología de la meritocracia, ya que no creo en esta falacia. Esto lo aprendí de la vida, y diariamente lo veo refutado. Infelizmente, a urgência deste relato se dá pelo fato do vírus ter chegado ao Brasil, ao Pará, e, não podemos esquecer, as desastrosas declarações do atual presidente e a forma como ele conduz o país diante do vírus é imaginável somente em obras distópicas de ciencia ficción.

Cuando a finales de enero se empezaron a registrar los primeros casos en Italia, tuve una duda: ¿es realmente tan grave la enfermedad? Ya había muchos casos de muertes y contagios en China, pero la forma en que las autoridades miraron la situación planteó la hipótesis de “histeria”, de excesiva preocupación; parecía una pregunta fácilmente resoluble, tal era la petulancia. En los aeropuertos, por lo que pude ver en las noticias, vi a unas personas con ropa de seguridad con una especie de termómetro, en forma de pistola, revisando la temperatura de los que llegaban. No soy experto en temas relacionados con la salud (soy de filosofía y no salvo vidas, como dijo el Ministro de Educación), pero sé que el virus tiene un período de incubación y los síntomas pueden tardar en manifestarse.

Una breve aclaración es necesaria aquí. Al igual que Brasil, Italia no es un país homogéneo (me imagino que no es exclusivo de ambos). En Brasil, el sur y el sureste concentran actividades financieras y culturales, más empleos y, por supuesto, la capital financiera del país, mejor infraestructura, mejores hospitales y el norte sería, a grandes rasgos, todo lo contrario. En Italia las cosas son diferentes, el sur se considera menos desarrollado y la gente es más receptiva, más “cálida”, es como el Brasil al que estoy acostumbrado.

Unos días después, a mediados de febrero, las cosas empezaron a complicarse, sobre todo en el norte de Italia. La primera medida de suspensión de la actividad docente en universidades y escuelas tuvo un primer impacto, aunque restringido a algunas regiones del norte, como Emilia-Romaña y Lombardía, que siguen siendo las zonas más afectadas; luego todas las actividades en las instalaciones de la universidad; las regiones del norte eran consideradas una “zona roja” y la posibilidad, información filtrada y luego confirmada, de cerrar las regiones y la necesidad de razones convincentes (formulario debidamente diligenciado, con sanciones -multa e incluso prisión- para quienes brinden información falsa) para movilizarse en el territorio nacional desencadenó una avalancha hacia estaciones de tren, buses y aeropuertos.

Los trenes estaban abarrotados. Cuando las sanciones se endurecieron, la gente se cuestionó sobre el salario, el trabajo, pensaron que era una “gripecita” más (sic); “pronto crearemos anticuerpos”; “hay que evitar a las personas que están en el grupo de riesgo” (aislamiento vertical). La falta de seriedad inicial por parte del gobierno para hacer frente al virus repercutió en la ciudadanía, dificultando hasta hoy el combate a la pandemia. Las clases y las actividades comerciales continuaron normalmente en Lecce. El virus no tardaría en llegar al Sur.

Así, en condiciones normales, se revisita con frecuencia el éxodo de personas hacia el norte de Italia en busca de mejores trabajos y salarios (otra coincidencia con Brasil), pero que mantienen sus “raíces” en el sur; el “descenso” de jóvenes del norte y centro hacia las universidades del sur; además de “Erasmus”, el programa de intercambio universitario europeo. En las calles de Lecce, era común ver estudiantes con sus mochilas y maletas moviéndose por la ciudad, llegando de ciudades vecinas, de otras regiones, hacia sus residencias, la mayoría de las veces compartidas. Pero, una vez pensé: “esta medida del gobierno no servirá de nada; ¿por qué no suspender las clases aquí también?”. Más o menos dos semanas después del inicio del ciclo escolar, se decretó la suspensión de todas las actividades docentes presenciales, reemplazadas por clases vía internet; Inicialmente, las instalaciones de la universidad, tales como bibliotecas, salas de estudio y otros servicios administrativos, funcionarían con normalidad, en cuanto esto se modifique.

Al mismo tiempo, el número de muertos aumentó considerablemente y la población comenzó a tomarse más en serio las medidas. El gobierno determinó una serie de procedimientos con el objetivo de restringir la circulación de personas en las calles. También se recomendó la “tarea para casa” para quienes puedan realizar este tipo de trabajo. En un principio, los bares (un bar para italianos es otra cosa, encontramos café y algunos snacks rápidos como pizza, bollería, snacks, cigarrillos, agua) y restaurantes podían seguir funcionando, siempre que se respetara la distancia de seguridad del metro.

Como esta norma no surtió efecto, se procedió a la radicalización y solo podían abrir los establecimientos considerados de primera necesidad: supermercados, gasolineras, farmacias edicolas (lugar donde se puede comprar variedad de cosas, principalmente diarios, revistas, libros) y estancos (como su nombre indica, un lugar que también vende cigarrillos, tabaco, “seda”; también sirve como “lotería”, donde podemos pagar cuentas, hacer apuestas, comprar sellos postales).

Se adoptaron varias medidas para tratar de suavizar los efectos del impacto económico en el país: ayudas a empresas y autónomos, por ejemplo. El Estado brindando seguridad a la población. Aunque es difícil y sufre críticas, el gobierno italiano lo está intentando (no tengo suficiente conocimiento para abordar los problemas de la política interna italiana).

Los supermercados continúan abastecidos, aunque algunos artículos son más difíciles de encontrar: los materiales de limpieza como la lejía se agotan rápidamente; debido al cambio de hábitos, las personas están consumiendo más “levadura”, ya que comen y cocinan más en casa, ya que no pueden salir a tomar el famoso “aperitivo” (especie de Happy hour). Solo se pide a un miembro de la familia que vaya de compras al supermercado.

No recuerdo si en Milán o Roma, algunos establecimientos estipulaban un límite mínimo de 10 euros para ir de compras, ya que algunos usaban la justificación de la compra para salir de casa. Al igual que los corredores o los ciclistas: los amigos fijan una hora y un lugar para encontrarse vestidos con carácter y cargando sus bicicletas. Esto ha llevado al cierre de parques y playas. Quienes tengan mascotas pueden sacarlas a pasear, siempre y cuando se mantengan dentro de las inmediaciones de su residencia y no intenten revivir las aventuras de Will Smith en “Soy leyenda”, como dijo un gobernante italiano.

Durante la programación de TV, vemos boletines sobre la situación del virus (número de casos, curados y muertos), llamados en los programas a la población con la campaña: “Yo me quedo en casa” [Me quedo en casa]. Advertencia reforzada en las redes sociales, especialmente en Instagram, donde personalidades italianas realizan transmisiones en vivo diariamente animando la campaña y la importancia de quedarse en casa: músicos, deportistas, escritores, locutores, actrices, actores, etc. En las farmacias hace tiempo que no encuentras mascarillas ni alcohol en gel – en la farmacia de la esquina de mi casa puedes leer: “No tenemos mascarillas ni alcohol en gel. Dos clientes a la vez”.

En medio de todos estos acontecimientos estamos Myrth y yo: ella en el norte, en Parma, yo en el sur, en Lecce. Nuestras rutinas se modificaron drásticamente con la cuarentena y nuestra investigación se resiente de alguna manera por esto, especialmente la de Myrth, que necesita del laboratorio.

La decisión de venir a estudiar una temporada a Italia no fue fácil, renunciamos a algunas cosas para poder estar aquí juntos. La distancia fue algo que minimizamos al principio, pensamos primero en la profesional: ella se tuvo que quedar en Parma, por cuestiones institucionales; Podría haber probado en otras universidades y otros directores, pero la oportunidad de desarrollar parte de mi investigación bajo la dirección del profesor Marco Brusotti influyó decisivamente en mi elección (gracias a mi director de maestría, Ernani Chaves, y doctorado, Henry Burnett).

De hecho, mientras persistió la “normalidad” en nuestras vidas, todo estuvo bien; la distancia era manejable, logramos vernos regularmente; En el ambiente de trabajo, empezamos a integrarnos. “Ser parte del lugar” no es fácil, más aún cuando el lenguaje es diferente. En cada curso de idiomas que tomé, escuché que cuando aprendes un nuevo idioma, también aprendes una nueva cultura. “Cultura” es un concepto tan vasto que solo me di cuenta cuando me inserté en otro diferente.

Las palabras llevan consigo significados que también determinan la forma de sentir; poco a poco voy aprendiendo una nueva cultura, nuevas palabras y, quizás, nuevos sentimientos. Pero, es una palabra conocida que abraza lo que siento hoy: nostalgia. Extraño a la mujer que amo, mi hogar, mi familia en Brasil, mis amigos. Mi rutina básicamente se reduce a tratar de desarrollar mi investigación, leyendo diferentes cosas sobre filosofía, manteniendo una dieta razonable, conteniendo la ansiedad, haciendo ejercicio, siguiendo las noticias.

La gran aventura y el gran peligro es ir de compras. Fue en uno de estos viajes que me di cuenta de la gravedad de la situación. Al caminar hacia el supermercado más cercano a mi casa, había muy poca gente en la calle y, al cruzarse con alguien, ambos se repelían y buscaban el final de la acera. En este supermercado todavía no había controles en la entrada, pero había una gran cantidad de personas con máscaras. Como no lo había encontrado, me fui con mi “scaldacollo” (algo que se usa para calentar el cuello) por si acaso y me lo subía si hacía falta.

Mientras seleccionaba algunos artículos y la gente dentro del supermercado respetaba la distancia de seguridad, tuve que entrar en un pasillo donde había un hombre de mediana edad; Me dirigí hacia el final del corredor pasando al hombre que estaba en el centro de la longitud del corredor. Pasó un poco de tiempo hasta que una señora, que parecía tener unos 60 años, entró en el mismo pasillo y, de pie entre nosotros dos, tosió. En ese momento, ambos intercambiamos miradas de perplejidad y miedo; la señora parecía tranquila, nosotros no. Fue entonces cuando el hombre se tapó la cara con el pañuelo, levanté el “scaldacollo” y salimos del pasillo mientras la señora tartamudeaba unas palabras, que yo no traté de entender, pero parecía querer justificar su tos.

Al día siguiente volví a salir decidido a hacer compras que duraron más de 5 días. Dirigiéndome a un mercado más distante en compañía de Antônio, uno de los tres muchachos con los que comparto apartamento, encontré la escena que se ve en la televisión: personas esperando su turno para ingresar al supermercado con una contraseña, lo que impedía la entrada del profesor Brusotti. y a quien saludé de lejos, por precaución.

Día tras día sentí aún más la gravedad de la situación. Hasta el golpe fulminante del 21 de marzo, con 793 muertos en Bérgamo. La imagen de camiones del ejército dispuestos a transportar cuerpos sin espacio en su ciudad natal es una de las sensaciones que escapan a las palabras.

En Lecce conocí a Alessandro, un estudiante de doctorado en filosofía que vive cerca de Bérgamo. Nos sentíamos cómodos el uno con el otro porque éramos “nuevos” en el pueblo y hacíamos frecuentes visitas juntos a “gelaterías” y “pasticcerias”, hasta que él se fue a su ciudad. Intercambiamos algunos mensajes, pero luego desapareció. Me había dicho que estaba ocupado y que me llamaría más tarde para explicarme cómo iban las cosas, ya que estaba preparando una presentación para el 2 de marzo. Esto fue antes del Covid-19.

Ese día decidí enviar un mensaje y la respuesta fue muy triste, lo que confirmó la veracidad de la noticia: no era posible que las familias hicieran el duelo de los cuerpos, no había lugar para los cuerpos, que estaban guardados en una especie de cobertizo esperando los camiones. Alessandro contrajo el virus mientras ayudaba a su tío, quien lamentablemente no resistió. Como ahora, frente a la computadora, me faltaban las palabras para expresar lo que sentía. Alessandro es un buen tipo, espero que sus planes de ir a Brasil algún día se hagan realidad.

Este extenso relato aún no tiene conclusión en el tiempo. Pero lo que he visto y vivido en los últimos días me tiene muy preocupado: el desconocimiento de la máxima autoridad del ejecutivo de mi país. Sus declaraciones son, cuanto menos, desastrosas. El gobierno podría haber estudiado formas de enfrentar la pandemia de acuerdo a las experiencias de otros países y no minimizar la gravedad de la situación ni repetir los errores cometidos por otros, cuando desconocían el virus -todavía no existe una sustancia capaz de tratarlo en una forma segura y satisfactoria; las secuelas son desconocidas.

Este es el punto. No hace falta ser un experto para llegar a esa conclusión. Las consecuencias económicas aún son difíciles de calcular, pero el “mercado” (este ente abstracto) no se preocupa por las vidas, más aún por las “improductivas”. La posibilidad de que EE.UU. inyecte 2 billones a la economía hizo que la bolsa estadounidense alcanzara un máximo histórico, incluso en medio de la pandemia. El mercado quiere garantías, cueste lo que cueste, 5 o 7 mil vidas, ¿cuál es la diferencia?

Italia fue negligente con el virus al principio, como gran parte de Europa, y ahora está pagando el precio, suscitando el debate sobre la adopción de medidas que suenan, al menos al oído occidental, totalitarias: vigilar a todos como China y Corea. hizo (do) del Sur por medio de cámaras y GPS (George Orwell, 1984; alan moore, V de venganza). Se habla del “buen” uso de la tecnología de vigilancia, no lo creo El mismo día, el presidente de Brasil habla de posibles “ataques a la democracia”, lanzados por los “medios extremistas” (expresión que todavía no entiendo) y los partidos de izquierda.

Es difícil decirle al brasileño que se quede en casa. Pero para aquellos que pueden, ¡haganlo!

*Luan José Silva Remigio Es profesor de Seduc-PA, doctorando en filosofía de la Unifesp y estudiante de intercambio en la Universidad del Salento, Lecce, Italia.