por LUAN REMIGIO*
Informe de un estudiante brasileño en Lecce, en el sur de Italia, sobre la vida cotidiana local durante la pandemia de coronavirus
“Ese anhelo duele como un barco, que poco a poco describe un arco y evita atracar en el muelle” (Chico Buarque, Pedaço de mim).
En el primer relato de mis impresiones de Covid-19 en Italia, publicado en el sitio web la tierra es redonda Usé el diálogo con mi amigo Alessandro Passarela para encarnar lo que sentía. Me referí a él solo por su primer nombre porque pensé que podría estar usando su dolor. Tenía un poco de miedo de escribir una historia, no sabía cómo reaccionaría mi familia, qué pensarían, las cosas no estarían “bien” como digo en mensajes y videollamadas, yo, afortunadamente, estoy bien, pero el lugar y las personas que aquí viven no lo hacen, sin embargo es imposible salir ileso de esta situación.
No me imaginaba la proporción relativa que tomaría el texto. Una vez publicado, no pertenece a la persona que lo escribió. No domino la forma en que repercute en las personas, cómo lo digieren. Una vez que el dolor se había descargado, no podía volver a leerlo sin llorar, especialmente la historia de Bérgamo.
Al publicar el texto en su Facebook, el profesor Ernani Chaves advirtió sobre su alcance y necesidad, aun así, al poco tiempo recibí varios mensajes de apoyo, de fuerza, que me llenaron de alegría y emoción. La diferencia horaria me hizo perder tiempo. Alrededor de las dos de la mañana recibí una llamada de mi papá y hablamos largo y tendido. Para mi sorpresa, había leído y le había gustado mi cuenta. Recién dos días después me armé de valor y hablé con mi madre, me dijo que estaba emocionada, pero sabía que yo estaba bien. Esa noche, todavía agitada, me costaba dormir y algo me preocupaba y me impedía descansar: ¿cuál sería la reacción de Alessandro si leyera el texto?
dormí poco Lo primero que hice al abrir los ojos fue pasar la mano por debajo de la almohada en busca de mi celular. Me armé de valor y le envié un mensaje a Alessandro explicándole la situación, disculpándome si era invasivo, y si podía leerlo, sería importante. Todavía pensé en traducir la parte que se refería a él, pero, ante mi sugerencia, dijo que lo leería con la ayuda del traductor. Alessandro estudia filosofía medieval, sabe latín, inglés, tiene el francés como segundo idioma, ya que trabajó y vivió en Francia durante 4 años, sale con una venezolana e incursiona en el español; Traté de enseñar algunas palabras portuguesas que no vale la pena mencionar. El conocimiento de las lenguas latinas ciertamente ayudó a comprender el texto. Su respuesta fue la siguiente:
"¡Buen articulo!
hermoso testimonio
Usa mi historia si sirve para convencer a la gente de quedarse en casa.
es una historia triste
doloroso para mi
para mi familia también perdimos a otras personas cercanas
yo vivo cerca de la iglesia
y ayer las campanas sonaron 3 veces y vivo en un pueblo
Si logras convencer a cualquier brasileño para que se quede en casa y se proteja, has hecho una gran cosa
para mi familia hay mucho dolor. Pero no pierdo las ganas de reír y bromear.
Ayuda.
sufro mucho
y no estoy trabajando en mi investigación porque no tengo ganas.
De momento solo espero que los enfermos que conozco se recuperen
rezo por ellos
aunque no creo, rezo
Cuando esto termine, vamos Susanna, Myrth, tú y yo vamos a comer un helado gigante
entonces te llevaré a Bérgamo
para comer carne a la brasa.
Todo estara bien
Vamos a hablar
y gritar! 🙂
Me gustas / te amo [ti voglio bene], estoy feliz de haberte encontrado
[...]
Venceremos”.
Los mensajes se intercambiaron a través de WhatsApp y me tomé la libertad de publicarlos aquí. Llegaron y los sintió como pequeñas dosis de sinceridad, cariño, ternura, desatando el angustioso nudo en su garganta, aliviado por no haber lastimado a su amigo; lloró al recordar la historia, esta vez más detallada por él. También lloré de felicidad al ver su reacción de aprobación. Ambos tenemos rasgos de ser “extrovertidos” y nos burlamos el uno del otro. Por supuesto que lo hace mejor, puede hacer las bromas de doble sentido con aplomo. Es un buen amigo y siempre ha tenido paciencia para explicarme las cosas y el peso de las palabras en italiano.
Mi relación con Alessandro fue más allá del poco tiempo que pasamos juntos. Me di cuenta de esto enti voglio bene" [Te amo me gustas]. No es que no me quedaran grabados esos días, pero escuchamos hablar de la “frialdad europea”; esas palabras la contradicen. Aunque es del norte, es muy cariñoso. No es solo el clima del norte el que es frío, al menos así lo sienten los brasileños.
Fui muy bien recibido cuando comencé a asistir a la sala de doctorandos de Unisalento. Un día, alrededor de las 18:00 pm, Alessandro se disponía a salir de la habitación y me preguntó, entremezclado con mis respuestas, si se iba a quedar, dónde vivía y cómo le iba. Le respondí que no tardaría mucho, encontré mi dirección, dije que me iría y salimos juntos de la habitación. Por lo general tomaba el autobús, sin embargo, ese día nos hicimos compañía. Este fue el primero de unos pocos. Salimos del Studium, pasamos por Porta Napoli, caminamos hacia el Duomo de Lecce, pasando por la famosa ventana, con barrotes en forma de flor (en realidad parece un pene y una de las historias dice que el lugar fue antiguamente un prostíbulo y la “flor” el letrero, lo que enfureció a los dueños de la casa quienes, aprovechando la anécdota, escribieron un libro con la “verdadera” historia de la ventana para aclarar el malentendido); luego cruzamos la Piazza Sant'Oronzo, uno de los santos patronos de la ciudad, y una cuadra más adelante giramos a la derecha. Al final siguió y yo volví a girar a la derecha, retrocediendo unos metros, el “esfuerzo” compensado por la empresa.
Conociendo mi gusto por lo dulce, solía persuadirme para ir a “pasticcerias” y “gelaterias”, también una excusa para hablar de la vida, las adversidades enfrentadas y reír, por supuesto.
Alessandro se fue de Lecce a Bérgamo a principios de febrero, antes del brote de COVID-19. En uno de nuestros últimos paseos, me preguntó “ti manchero?” [¿me extrañarás?/¿me extrañarás?]. Sorprendido, le respondí: “dai, seguro che yo mancherai[por supuesto que te extrañaré], aún sintiendo el impacto de la pregunta. Hablamos de cómo él entendía esa frase, esas palabras: no era sólo carencia, ausencia, lejanía, nostalgia, era añoranza. La palabra expresa algo más que “falta” [mancanza; cojera, perdida], es añoranza; anhelo es anhelo; palabra para traducir un sentimiento intraducible; no lo digas, siéntelo.
Espero haber ayudado a Alessandro a soportar la distancia de su familia y amigos durante el tiempo que estuvo aquí en Lecce. Por mi parte, sería una retribución justa. Tales experiencias son importantes y quedaron grabadas en mí. Iba a la deriva y Alessandro era uno de los puertos donde podía atracar en medio del mar embravecido.
Si te extraño. Extrañando un tiempo que no vuelve, una vida que no vuelve. Falta poder tomar decisiones.
Italia no es homogénea, y mucho menos Europa.
*Luis Remigio Es profesor de Seduc-PA, doctorando en filosofía de la Unifesp y estudiante de intercambio en la Universidad del Salento, Lecce, Italia.
