por claudio henrique*

Carta abierta de reparación a la memoria de Patativa do Assaré

El presidente Bolsonaro, además de ser el peor presidente de la república en la historia de Brasil, cometió varios delitos de responsabilidad, promoviendo el mayor desmantelamiento de las instituciones brasileñas en las áreas de medio ambiente, educación, arte y cultura, políticas sociales, derechos humanos. y salud, también acabas de cometer la infamia de profanar el nombre y usurpar el legado de la gran poeta Patativa do Assaré.

El pasado 8 de octubre, día del nordestino, con fines electorales, pensando en la reelección en medio de la mayor calamidad de salud pública que ha conocido Brasil, usted difundió un video queriendo levantar la simpatía del nororiental, una región de la que se burla (“os paraíbas”) y en la que fue ampliamente derrotado en las últimas elecciones. Para fingir empatía con la gente del Nordeste, utilizó sin escrúpulos versos del poema “Sou chiva da peste” del amado pájaro poeta, herencia de la gente del Nordeste.

Ya era hora de que mostraras un mínimo de decoro y respeto por la biografía de un hombre grande, justo y honorable. Acercarse a su imagen, adornándola con versos de un poeta que dedicó su vida y obra a la predicación de los derechos humanos, la justicia y la igualdad social, es una afrenta a la memoria de este poeta, una afrenta que indigna a todos los que hemos años disfrutamos, veneramos y amamos la obra sensible y humanizadora de Patativa do Assaré.

Tú, por todas las declaraciones que hiciste, por todos los actos que realizaste, eres la antípoda, la anti-Patativa por excelencia. Citarlo constituye una impropiedad para su biografía y la de él. Nada es más visceralmente antagónico que ustedes dos, el suyo inhumano y el humano de él.

Mientras hace una apología de los delitos de tortura y violación, insultando vilmente a la congresista Maria do Rosário y honrando a uno de los torturadores más crueles de la historia de Brasil, Patativa, en cierto poema, se refiere a las mujeres como ángeles en faldas y escribió un poema rescatando la memoria de un sacerdote católico que fue torturado y asesinado por la dictadura militar, esa dictadura contra la que luchó y que, para vosotros, constituye su Edad de Oro.

Por un lado, está Jair Bolsonaro elogiando al Coronel Brilhantre Ustra, el hombre que torturó y asesinó al menos a 50 personas y que llevó a niños, hijos de presos políticos, a ver cómo torturaban a sus padres; por el otro está Patativa do Assaré prestando su lira y brío a la lucha contra la opresión y la tiranía, rescatando la memoria de las víctimas de la dictadura, condenando la violencia, la censura y la falta de libertad, e instando al pueblo a luchar contra ese régimen autoritario. .

A pedido de Dom Helder Câmara, Patativa do Assaré escribió el folleto Padre Henrique y el Dragón del Mal. Cuenta la historia del sacerdote de la diócesis de Olinda que fue secuestrado, torturado y asesinado el 27 de mayo de 1969 por las fuerzas represivas de la dictadura. Creo que es fácil, incluso para alguien como el capitán, poco acostumbrado a las sutilezas y metáforas de la poesía, inferir quién es el Dragón del Mal. Por cierto, aquí hay algunos pasajes del poema:

(...)
Padre Antonio Henrique
muy joven e inteligente
el 27 de mayo
fue asesinado brutalmente
del año 69

de nuestra era actual
Había sido sacerdote durante tres años:
Después de que ordenó
Predicaba la misma misión
que Jesucristo predicó
Y fue por eso
Que el Dragón lo mató.

Se topó con el padre Henrique
una furia desenfrenada
amenazando a la iglesia
porque estaba decidido
Sensibilizar a los jóvenes
Sobre los problemas de la vida.

por tu trabajo
Que solo lo bueno ansía
el espíritu del mal,
que todo se estropea y huele,
hizo tristes acusaciones
Contra D. Helder y la iglesia. 

(...)

Fue el cuerpo del sacerdote
cuchillo y bala atravesado,
También resultó ser
atado por el cuello
Probablemente antes de la muerte
fue bastante duro

En el monte estaba su cuerpo
En una situación precaria,
En la región del lugar
Cidade Universitária
fue asesinado brutalmente
por la bestia sedienta de sangre

por ese mismo tiempo
muchos actos agravantes
Aparecieron en Recife
Contra los jóvenes estudiantes
Lo que debería ser en el futuro
de los representantes de la patria

Ver en estos versos la ilegitimidad de su apropiación de la obra de Patativa do Assaré, su mala fe al hacerlo, la usurpación y profanación del honor de un gran hombre y poeta. Veamos el caso de otros poemas ejemplares: lección de pollito e El buey cebú y las hormigas.

lección de pollito fue hecho para la campaña de amnistía a los presos políticos y recitado en las tarimas de la campaña de Diretas Já, donde, en la honorable compañía de Darcy Ribeiro, Patativa exhortó al pueblo a actuar en relación a la dictadura siguiendo el ejemplo del pollito cuando crece dentro del huevo y, para liberarse de la cáscara que lo oprime, trabaja incansablemente con su propio pico para salir de esa prisión.

Em El buey cebú y las hormigas, otra fábula en verso, el poeta declara:

Las hormigas la defienden
Tu casa, el hormiguero,
Poner el buey a correr
De la sombra del juazêro,
mostraré en esta lección
¿Cuánto puede la unión;
En mi nuevo poema
el toro cebú quedize
¿Cuáles son los jefes del podê,
Y estas hormigas son las personas.

Estos poemas fueron creados, difundidos y publicados en un momento en que todas las personas civilizadas de Brasil luchaban contra esa dictadura militar que el Capitán-Presidente tanto alaba y tanto añora y contra la cual Patativa invirtió todo su talento, su imaginación. y su humanidad.

Su trayectoria electoral despegó, dándole mayor visibilidad, como sabemos y ya he mencionado, a partir de su apología en los medios de comunicación por delitos como la violación y la tortura, pero la apelación a otro anacronismo también sirvió de base a esa campaña: la bulo de la amenaza comunista. Apoyados e inspirados por las locuras del Gran Hermano del Norte, Donald Trump, usted y sus aliados, aquí en Brasil (y en Virginia), decidieron resucitar viejos trucos de los días de la Guerra Fría y la dictadura y uno de estos es la reentronización del viejo peligro comunista, o, en la versión de su votante infantilizado, el comunista que se come a los niños pequeños. Tonterías que resuenan gracias a la ignorancia, desinformación y mala fe de quienes se benefician de ello. Patativa do Assaré conocía este repertorio de estupideces y se pronunció contra él, denunciándolo en versos y combatiéndolo con actitudes, ya que él mismo fue víctima de este tipo de juego deshonesto.

de nuevo el poema Padre Henrique y el Dragón del Mal nos aclara:

sera comunista
es dar instrucción a los débiles
Defendiendo tu derecho
Dentro de lo razonable,
Quitando la pobreza ingenua
De la oscuridad de la opresión 

sera comunista
Es para mostrar ciertos planes.
Para que la gente no viva
Involucrado en los engaños
Y pueden defenderse
Del yugo de los inhumanos

sera comunista
es saber sentir el dolor
De la clase obrera.
También de los agricultores
buscando suavizar
Horrores y más horrores.

Todo esto, lector, es un engaño.
de gente sin corazon
que para llevar
Los pobres en sujeción,
de la palabra comunismo
Inventa un hombre del saco.

El poeta en los versos anteriores advierte al pueblo contra el engaño que consiste en demonizar, llamar comunistas, a los que luchan por los derechos humanos y la justicia social, y, en consecuencia, contra el mantenimiento de los privilegios.

En 1987, cuando Adauto Bezerra y Tasso Jereissati se postulaban para el gobierno de Ceará, Pedro Bandeira, partidario electoral de Adauto, habló en una estación de radio que la gente no votaba por Tasso Jereissati, ya que era comunista, y afirmó que la persona quien aseguró que era “un hombre que nunca nadie le ha visto andar con mentira. Quien dijo que era comunista fue Patativa do Assaré”. Al escuchar semejante mentira, el enojado poeta se preocupó de aclarar las cosas y terminó apoyando la candidatura de Tasso Jereissati.

También es importante recordar que, aun habiendo apoyado a Tasso Jereissati, Patativa do Assaré apoyó públicamente al candidato Luiz Inácio Lula da Silva en sus tres intentos por llegar a la presidencia de la República.

Este conjunto de registros, hechos y manifestaciones del poeta, ya sea en versos o en las entrevistas que concedió a biógrafos y estudiosos, sirve para demostrar la deshonestidad que consiste en alguien de su jaez, presidente, con sus acciones, sus prácticas de odio y destrucción, tus afrentas a la democracia y los derechos humanos, apropiándose de versos de un poeta que defendió valores que no respetas y que lucha por convertirlos en letra muerta.

Por todo esto, por ese antagonismo visceral entre usted, su figura pública y lo que ella representa, por un lado, y la grandeza humana y poética de Patativa do Assaré, por otro, se hace evidente lo falaz, inmoral, deshonesto que hay. y deshonroso en este fraude moral que hace el capitán presidente al utilizar versos del poeta popular para fingir empatía y halagar a los nordestinos.

Cabra de la peste, en el buen sentido de la expresión, como valientes que se enfrentan a las privaciones, sin la ayuda de los gobernantes, que nunca fueron Jair Bolsonaro y su familia. Pero cabe señalar que el lenguaje echa raíces en el inconsciente y muchas veces palabras cargadas de ambigüedades, con significados subyacentes, nos sorprenden, diciendo y revelando cosas de nosotros que ni siquiera sospechábamos o que tratábamos de ocultar. Me parece que este es tu caso.

Verá, son tantas las desgracias y catástrofes que han acontecido en Brasil desde que asumió el cargo, muchas de ellas resultado directo de su acción, omisión o ejemplo, que esto nos da que pensar. Las catástrofes, algunas incluso de origen natural, fueron potenciadas por la incompetencia o tal vez la inacción deliberada de su administración, quién sabe confabulada, trabajando en secreto a favor de resultados catastróficos.

Centrémonos en tres sectores: seguridad pública, medio ambiente y salud pública.

En los albores de su gobierno, el 7 de abril de 2019, el ejército disparó 80 tiros contra el automóvil que transportaba a una familia en la región de Vila Militar de Río de Janeiro. Los disparos mataron al músico Evaldo Rosa dos Santos, padre de familia, negro, cabe recordar, quien conducía el vehículo, sin que se haya responsabilizado a nadie por este crimen. Este fue un acto típico del espíritu de los tiempos que se impuso en su gobierno, fruto de sus declaraciones, su fomento de la violencia, su ideología de las armas que fomenta la discrecionalidad de las fuerzas de seguridad, ofreciéndoles incluso la garantía de la impunidad. , como ocurrió en este caso.

Desde entonces, los índices de violencia no han dejado de crecer, lo que se puede medir en varios frentes. Hubo un aumento del 120% en el número de registros de armas entre los cacs (coleccionistas, tiradores y cazadores) y un aumento del 65% entre los no cacs. Según el Anuario de Seguridad Pública, los homicidios que venían cayendo desde 2018 volvieron a crecer y aumentaron un 7% en el primer semestre de 2020 en comparación con el mismo período de 2019. ¿Existe alguna relación entre su apología de la violencia, el incremento en el número de armas en circulación y el incremento en el número de homicidios?

Las milicias que hoy están infiltradas en el poder público y en la policía ya dominan el 57% del territorio de la ciudad de Río de Janeiro. Algunos vínculos históricos de usted y su familia con estas corporaciones son de conocimiento común, ya que el todavía diputado Jair Bolsonaro, refiriéndose al trabajo de estos grupos en Bahía, los invocó, expresando el deseo de verlos prestar sus servicios también en Río de Janeiro. Janeiro, y en otra ocasión entregó honores a policías involucrados en prácticas milicianas.

El país observa con perplejidad una secuencia de récords en el aumento de áreas deforestadas en la Amazonía, seguida ahora por una aterradora proliferación de incendios que también llegan al Pantanal de Mato Grosso. Uno de los mayores bienes naturales de los que nuestro país podría estar orgulloso y presumir antes de que el mundo arda bajo su gobierno.

Esta tragedia tiene su origen en el inicio de su mandato, en agosto de 2019, cuando destituyó al científico Ricardo Magnus Osório Galvão como director del Inpe (Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales) porque el Instituto divulgó datos científicos que indicaban el aumento de la destrucción de la Amazon bajo su dirección. Irónicamente, después de ser despedido, Ricardo Galvão fue elegido como uno de los científicos del año, y los números que luego se calcularon revelaron que la destrucción en el bioma amazónico fue incluso mayor que lo indicado por los datos del INPE.

Frente a este escenario apocalíptico, hoy Brasil asiste a una fuga de inversiones de empresas extranjeras y naciones que, alineadas con los objetivos de preservación ambiental, se niegan a cumplir con la política ambiental de su gobierno.

En el campo de la salud pública, la tragedia es inconmensurable. Finalmente Brasil alcanzó la cima de la clasificación Ranking internacional en número de contagios y muertes por la pandemia del coronavirus. Usted, con su política negacionista y cínica, llevó a nuestro país al segundo lugar en la clasificación de contaminación y muertes por Covid-19, solo superado por Estados Unidos, país gobernado por su ídolo, modelo y guía Donald Trump.

Al momento de escribir, Brasil tiene 153.675 muertes y 5.224.362 casos de coronavirus. Recuerdo que al inicio de la pandemia aseguraste que esta “gripecita” no costaría más de 800 vidas. Es increíble que, dicho esto, nunca se haya disculpado, o que siga diciendo que el gobierno federal tenía razón en su política de salud frente a la pandemia. El presidente boicoteó el aislamiento social y las medidas preventivas recomendadas por la ciencia, dio el mal ejemplo tanto como pudo y, por lo tanto, es en gran parte responsable de esta gran cantidad de muertes. De no haber sido por la iniciativa de los gobernadores, la tragedia hubiera costado muchas más víctimas de las que costará.

Y ahora, para no salir de los titulares, como siempre apuntando únicamente a la reelección, recurres a la estrategia de proferir disparates y mantras ideológicos, anticientíficos y genocidas. Desaconseja la vacunación masiva, dice que la vacuna no será obligatoria, y se niega a comprar Coronavac, una vacuna que está siendo desarrollada por el laboratorio chino Sinovac en asociación con el Instituto Butantã. Mientras millones de personas sufren y viven en un estado permanente de angustia, miedo y aprensión, y otras miles de familias lloran a sus muertos, tú juegas a la política, a la política mala y homicida, difundes tonterías para alimentar la ira de tu ganado humano a través de las redes sociales. , vuelve a invertir contra la ciencia y el sentido común, tomando como criterio el origen de la vacuna y no su eficacia. Su motivación es sólo electoral e ideológica,

Ante este panorama, son tantas las desgracias que confluyen en nuestro país, estamos viviendo una concentración de tragedias tan grande, tan aterradora, que se me ocurre preguntarme si no estamos ante uno de esos castigos, verdaderas reprimendas morales, enviadas por los dioses, como nos advierte la mitología griega, ya que vosotros, dicen, sois un mito. En el repertorio de la mitología griega aprendemos que los flagelos pueden azotar a las sociedades como una forma de denunciar y castigar iniquidades intolerables que corrompen los cimientos mismos de la vida social.

Tal vez esa sea la razón de su atracción por el poema de Patativa do Assaré, particularmente su título: soy una cabra de plaga. Nuestra democracia acogió en su más alto puesto a un enemigo de los derechos humanos y de la propia democracia, y ahora los flagelos nos castigan. ¿Y tú qué hiciste?, leyó el título e inconscientemente, por efecto del espejo invertido, apuntó a una cosa y le dio a otra.

Al principio quiso disfrazarse de cabra de la peste, como si fuera uno de los nuestros, como si compartiera un destino, pero, por todo lo que hemos visto arriba, no eres uno de los nuestros, no lo eres. el tipo de personas cuya humanidad se ha alimentado de la inspiración y la poesía de Patativa do Assaré. ¿Pero qué hacer? Mirarías ese título, esas palabras, y sentirías que había algo ahí que te atraía, había algo que te preocupaba, y esa cosa es precisamente el sustantivo peste que está ahí, brillando, pestañeando, llamando tu atención, interactuar con su inconsciente.

Entonces, deseoso de enviar un mensaje agradable y amistoso, como quien tiende una trampa para atrapar un pájaro, el voto de los nororientales, abres la boca y profanas los versos de un pájaro poeta y así, involuntariamente, te desnudas y te revelas. . Al intentar travestirse, escondiéndose tras los versos del poeta, el maestro opera en ellos una inversión de sentido. Un efecto inverso y perverso, y lo que antes era plaga de coraje, gracia, fuerza y ​​resistencia, pasa a ser plaga de enfermedad, destrucción, cobardía y violencia. Te traicionas y te denuncias como gran responsable de las tragedias que han caído sobre Brasil, porque hoy, Jair Bolsonaro, es la peste desnuda y sustantiva misma.

La poesía es sagrada: revela e ilumina. Incluso a pesar de los incautos que intentan distorsionarlo, Capitán.

* Claudio Henrique Ventas Andrade es doctora en Literatura Brasileña por la USP y autora de Patativa do Assaré: las razones de la emoción (capítulos de una poesía sertaneja) (Nankin, Editores de UFC, 2004).