por JORGE SCHWARTZ*
Presentación del organizador del diccionario sobre Jorge Luis Borges
"De los diferentes géneros literarios, el catálogo y la enciclopedia son los que más me resuenan. Ciertamente no creció por vanidad. Son anónimos como las catedrales de piedra y los generosos jardines.”. (Jorge Luis Borges, apud Antonio Fernández Ferrer, BorgesA/Z, P. 160).
Podría comenzar esta breve introducción haciendo consideraciones sobre el exceso que significa publicar un diccionario más sobre Jorge Luis Borges; También podría reflexionar sobre el papel de la biblioteca o enciclopedia en su vida y su literatura. Creo que poco tengo que añadir a las entradas específicas sobre estos temas aquí incluidas. En cualquier caso, ninguno de los diccionarios que tengo a mi disposición fue diseñado como un trabajo en equipo ni incluye un número tan extenso y variado de colaboradores. Inicialmente pensada para el lector brasileño, esta obra, con más de mil entradas, podría ser útil para un público mucho más amplio, y no sólo para aquellos dedicados exclusivamente a la literatura.
La historia del Borges babilónico (título tomado de una referencia que Julio Cortázar hace al maestro en Cartas a los Jonquière) comenzó hace muchos años, como un mero ejercicio de lectura, ejercicio que Jorge Luis Borges siempre priorizó sobre la escritura, particularmente cuando se trataba de leer enciclopedias.
A finales de los años 1990, la Editora Globo de São Paulo publicó el trabajos completos de Jorge Luis Borges en cuatro volúmenes (Premio Jabuti de Traducción), que preparé con María Carolina de Araujo, mi colaboradora y asistente editorial. A partir de las investigaciones y las innumerables consultas realizadas para esta edición, conjeturamos que, con los extensos materiales a nuestra disposición, podríamos crear un glosario o lo que inicialmente llamamos “Guía de lectura Borges para Brasil”, o simplemente “Guía Borges”.
Dije “ejercicio de lectura” porque el proyecto fue diseñado inicialmente para ser realizado por estudiantes de las carreras de Historia de España y de América de la Universidad de São Paulo: los estudiantes debían redactar los trabajos, con el apoyo de becas de Iniciación Científica. del Consejo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico (CNPQ).
Durante los dos primeros años, los seminarios con estudiantes se dedicaron a definir un corpus: nombres propios, términos y expresiones extraídas de los cuatro volúmenes de trabajos completos cuyo repertorio detallado podría despertar el interés del lector brasileño. Se llegó a una lista desorbitada que superó las siete mil entradas. Fue cuando comprendimos con mayor claridad lo que ya sospechábamos: el carácter infinito de la erudición de Jorge Luis Borges y la imposible empresa de construir una probable enciclopedia a partir de una mente enciclopédica por excelencia. Una metaenciclopedia.
El proceso de selección de cuerpo La elección de los términos fue, sin duda, subjetiva y arbitraria. ¿Qué sería importante aclararle al lector de Borges en Brasil que también despertaría el interés de un lector que no fuera brasileño? Comenzaron entonces a surgir áreas de conocimiento que impidieron que el proyecto se limitara a un grupo de estudiantes de pregrado: literatura argentina, inglesa, francesa, italiana, oriental, judía, finlandesa, norteamericana, alemana o anglosajona; temas diversos como poesía, traducción, matemáticas y filosofía; también el mundo de la historia y la cultura argentina, especialmente la del siglo XIX y la primera mitad del XX.
Definimos, desde el principio, que no interpretaríamos textos. Además, evitamos repetir información fácilmente accesible a través de TI (Google, Wikipedia) y adoptamos la regla de que todas las entradas hicieran referencia específica a la obra de Jorge Luis Borges.
Al organizar este volumen, el rico entramado de relaciones entre las diferentes entradas tuvo que subordinarse a la tiranía de los criterios alfabéticos; Cada vez que fue necesario, recurrimos a referenciar una entrada a otra.
Al darnos cuenta de que algunos temas merecían un enfoque más amplio, abrimos la categoría “entradas temáticas”. Entre los expertos invitados a elaborar estos ensayos cortos se encuentran nombres como Alberto Manguel, Alfredo Alonso Estenoz, Ana Cecilia Olmos, Annick Louis, Beatriz Sarlo, Claudia Fernández, Daniel Balderston, Davi Arrigucci Jr., David Oubiña, Edgardo Cozarinsky, Enrique Mandelbaum, Enrique Sacerio-Garí, Inés Azar, Ivan Almeida, Júlio Pimentel Pinto, Julio Schvartzman, Magdalena Cámpora, María de los Ángeles González Briz, Martín Greco, Michel Lafon, Pablo Rocca, Patricia Artundo, Rafael Olea Franco, Ricardo Piglia, Saúl Sosnowski, Walter Carlos Costa.
Además de la inmensa cantidad de consultas que realizamos, principalmente con los propios autores de las entradas, dos expertos se dedicaron a una lectura crítica de las versiones finales: Alfredo Alonso Estenoz, de Luther College en Iowa, y Júlio Pimentel Pinto, de la Universidad de São Paulo. Para supervisar las entradas sobre cultura y literatura oriental, también contamos con la colaboración de Christina Civantos, de la Universidad de Miami. Gênese Andrade fue responsable de la delicada tarea de traducir textos originales en español al portugués. Entre nuestro grupo de colaboradores locales merece destacarse Paulo Ferraz de Camargo Oliveira, quien nos ha acompañado a lo largo de los años preparando y revisando inscripciones.
Hubo casos, considerados excepcionales, en los que incorporamos entradas ya publicadas, como varias de las que salieron a la luz en el cuaderno mais!, suplemento de Folha de S. Pablo (1o Agosto 1999), bajo el título “abc de Borges”, con excelentes colaboraciones. Otros, por ejemplo, fueron aportados generosamente por Marcela Croce y Gastón Sebastián M. Gallo, autores de Enciclopedia Borges, y por Edgardo Cozarinsky y Eduardo Berti, autores de Galaxia Borges.
Una de las excepciones más curiosas, quizá la más curiosa de todas, es la entrada sobre Jorge Luis Borges, preparada por el propio escritor como “Epílogo” del clásico volumen de trabajos completos, de 1974, que fue publicado por la Editora Emecé en Buenos Aires. En las páginas finales de este volumen, la entrada se presenta como un texto escrito para una hipotética “Enciclopedia Sudamericana”, que sería publicada en Santiago de Chile cien años después, por tanto en 2074. La entrada trata sobre “Borges, José Francisco Isidoro Luis”, con la deliberada sustitución de “Jorge” por “José”.
Algunos instrumentos fueron indispensables en nuestra investigación: la edición clásica de Trabajos completos, De Biblioteca de la Pléiade, en dos volúmenes, anotado por Jean Pierre Bernès, y la edición crítica más reciente de trabajos completos de Borges, en tres volúmenes, anotado por Rolando Costa Picazo y, en el caso del primer volumen, también por Irma Zangara. Algunos diccionarios también fueron de gran utilidad, como por ejemplo: Borges: una enciclopedia, de Daniel Balderston, Gastón Gallo y Nicolás Helft; Borges, libros y lecturas, de Laura Rosato y Germán Álvarez, publicado en Buenos Aires por la Biblioteca Nacional en 2010; además, por Daniel Balderston, El universo literario de Jorge Luis Borges; por Evelyn Fishburn y Psyche Hughes, Un diccionario de Borges; Diccionario temático razonado de la prosa de Jorge Luis Borges, por Ion T. Agheana; Las ficciones de Borges, de Antonio Fernández Ferrer, y Borges A./Z, organizado por este mismo autor (para la prestigiosa colección La Biblioteca de Babel, de Franco Maria Ricci).
La lista de agradecimientos es enorme, empezando por los 66 colaboradores, que nunca dejaron de responder a nuestras persistentes preguntas. Lamento profundamente tener que registrar aquí dos pérdidas irreparables: Michel Lafon, uno de los críticos más sofisticados de Jorge Luis Borges, que escribió la entrada “Pierre Menard” especialmente para nuestro libro, sin duda el personaje más famoso de la segunda mitad de El siglo XX para la teoría literaria. Y Ricardo Piglia, que tanto hizo por promover la literatura de Borges, y que no podía faltar en nuestro proyecto. Ninguno de los dos tendrá la dicha de ver el Borges babilónico publicado.
El mayor agradecimiento, sin embargo, va para mi infatigable socia, la coordinadora editorial María Carolina de Araujo, quien, a lo largo de los años, no ha dudado en afrontar todas las dificultades inherentes a la elaboración de un libro muy parecido a un diccionario y con temas tan diversos. colaboradores. Por último, pero no por ello menos, sin el aporte del CNPQ los estudiantes no habrían ingresado a este fascinante universo, que los mantuvo ocupados durante varios años.
Vi y escuché a Borges por primera vez con motivo del Premio Jerusalén, en la Universidad Hebrea de Jerusalén (1971). Luego, en la memorable visita que el escritor realizó a São Paulo, acompañado de María Kodama, en 1984, y que las distintas biografías sobre él ignoran.
Comencé a enseñarlo en clases de español de pregrado en la Universidad de São Paulo. Pero, en realidad, sólo aprendí a leerlo junto a Emir Rodríguez Monegal, durante mi estancia en Yale (1977-8). Para Emir, en memoria, dedico este trabajo.
Para terminar, me gustaría apropiarme de las palabras de Jorge Luis Borges en el prólogo de Libro de seres imaginarios., en sí mismo una especie de diccionario: “Un libro de esta naturaleza es necesariamente incompleto; cada nueva edición es el núcleo de ediciones futuras, que pueden multiplicarse hasta el infinito. […] Como todas las misceláneas, como los volúmenes inagotables de Robert Burton, Fraser o Plinio, el Libro de seres imaginarios. no fue escrito para lectura consecutiva. Nos gustaría que lo visitara gente curiosa, como alguien que juega con las formas mutantes que revela un caleidoscopio”.
* Jorge Schwartz Es profesor titular de Literatura Hispanoamericana en la USP. Autor, entre otros libros, de fervor de las vanguardias (Compañía de Letras). [https://amzn.to/4b5sEsd]
referencia
Jorge Schwartz (org.). Borges babilónico: una enciclopedia. São Paulo, Companhia das Letras, 2017, 572 páginas. [https://amzn.to/3HtMq3h]
la tierra es redonda existe gracias a nuestros lectores y seguidores.
Ayúdanos a mantener esta idea en marcha.
CONTRIBUIR
