por LINCOLN SECCO & GIOVANNI SEMERARO*
Comentario a la traducción completa en línea del libro de Antonio Gramsci
En 1923, Antônio Bernardo Canellas escribió un informe sobre su participación en el IV Congreso de la Internacional Comunista. Probablemente fue él quien mencionó por primera vez el nombre de Antonio Gramsci, con quien debatió en Moscú. El nombre de Antonio Gramsci ha sido mencionado varias veces en Brasil desde entonces, pero sólo en los años 1960 su Cuadernos de prisiones fueron publicados aquí.
En Italia el Cuadernos de prisiones salió a la luz entre 1948 y 1951. Bajo la supervisión de Palmiro Togliatti y Felice Platone, las notas de Antonio Gramsci se reagruparon en temas principales. Había seis libros: Maquiavelo, el Estado y la política moderna; Literatura y vida nacional; Pasado y presente; El materialismo histórico y la filosofía de Benedetto Croce; El Resurgimiento. Además, el Cartas de prisión.
Aquella edición estuvo vinculada al llamado camino nacional hacia el socialismo (estrategia del Partido Comunista Italiano en la posguerra). Agrupar las críticas de Antonio Gramsci a Benedetto Croce y no las críticas a Nokolai Bujarin reveló una elección, por ejemplo. En el segundo caso, estaría mostrando a un Gramsci que cuestionaba el materialismo soviético, algo incómodo para los comunistas de los años cincuenta.
La “edición temática” sirvió de base para el primer intento de publicar los cuadernos en Brasil en los años 1960, como hemos visto. Sin embargo, la publicación estaba incompleta. En 1975, Valentino Gerratana publicó los textos en Italia en su “orden espacial”, es decir, tal como aparecen en los cuadernos originales, aunque persistió la controversia sobre el orden cronológico de los textos.
A partir de 1999, Carlos Nelson Coutinho, Luiz Sérgio Henriques y Marco Aurélio Nogueira publicaron una versión del prisión cuadernos que mezcla la “edición temática” con la “edición crítica”. Si bien amplió el conocimiento de los textos Gramscianos, dado que la edición temática estaba inconclusa, la edición brasileña tampoco está completa y el orden de los textos es arbitrario.
En el sitio web de la Sociedad Internacional Gramsci-Brasil (igsbrasil.org/galeria) la traducción completa del Cuadernos de prisiones por Antonio Gramsci, basándose en eso Edizione Critica dell'Istituto Gramsci, la cura de Valentino Gerratana.
Estándar establecido para referencias y traducciones a varios idiomas, el Edición crítica ofrece el contenido de todas las notas manuscritas que Antonio Gramsci registró entre 1929 y 1935, llenando cuadernos “varios” y “especiales”, como él mismo los llama. Con la autorización del Instituto Gramsci de Roma y la Editora Einaudi de Turín, esta traducción al portugués, promovida por el IGS-Brasil y realizada sin financiación, con la colaboración voluntaria de un equipo de profesores de varias universidades brasileñas, tendrá su lanzamiento oficial este martes 5 de noviembre.
Teniendo disponible la traducción de las notas completas tal como fueron escritas por Antonio Gramsci en el prisión cuadernos, lectores, estudiantes, investigadores y activistas sociales y políticos, podrán tener una comprensión más precisa del contexto histórico, político y cultural en el que se ubican estos escritos; con acceso a las más diversas áreas del conocimiento exploradas por el autor, la complejidad de su pensamiento y la intensa trama conceptual que permea la elaboración de su impactante concepción política y su original visión del mundo.
Además de visibilizar “cómo trabajaba Antonio Gramsci” en condiciones carcelarias precarias, la lectura sistemática de prisión cuadernos revela la metodología utilizada en su investigación. Recorriendo las notas de prisión, tejidas de forma reticular y evolucionando en espiral, se descubre el “ritmo del pensamiento en movimiento” (Cuaderno 11, final del § 22), como el propio Antonio Gramsci define la dinámica de su proceso teórico. Por ello, recomienda que al estudiar el pensamiento de un autor es necesario buscar el significado auténtico de sus escritos “a lo largo del desarrollo del trabajo intelectual”, realizando “un trabajo filológico preliminarmente detallado realizado con la mayor escrupulosa exactitud” (Cuaderno 16, § 2).
Junto a esta recomendación, a lo largo de sus notas, Antonio Gramsci señala frecuentemente criterios para adquirir un método de estudio riguroso (cf., por ejemplo, Cuaderno 11, § 15) y medios para formar una personalidad consistente, dotada de madurez intelectual, conocimientos poliédricos y acción en organizaciones sociales y políticas.
Por lo tanto, quienes se dedican a leer sus notas en su totalidad, incluso si enfrentan un trabajo que requiere mucho tiempo, pueden toparse con una enorme riqueza de datos y perspectivas teóricas. Contrariamente a la impresión superficial de fragmentación, Antonio Gramsci diseña un proyecto de investigación basado en la dialéctica de la historia y elaborado dentro del marxismo.
Esto permite desarrollar una visión unitaria de la realidad, donde las partes se articulan con el todo y la “filología viva” de los hechos concretos se vincula a una concepción orgánica del mundo que entrelaza lo local, lo regional, lo nacional y lo internacional. , ya que “la historia es siempre 'historia mundial' y que las historias particulares viven únicamente en el marco de la historia mundial” (Cuaderno 29, §2).
Al navegar por este fascinante universo, se advierte la inseparable conexión que Antonio Gramsci establece entre “método de investigación” y “método de exposición”, ya que la recopilación de material de primer borrador registrado en los “cuadernos varios” no es un depósito aleatorio de notas, sino un extenso campo de investigación y un complejo laboratorio de ideas, articulados por objetivos que condensan un importante conjunto de temas encaminados a converger en los más elaborados y sistematizados temas unificadores de los “cuadernos especiales”.
Dedicate al estudio de cuadernos Es como unirse a una gran escuela de alto nivel, abierta a todos. IGS-Brasil nos brinda un generoso trabajo colectivo que continuará con posibles ajustes, preparación de notas a partir de las 600 páginas de Nota en Testo do Aparato crítico Edición Gerratana y la oferta de cursos sobre la obra de Antonio Gramsci.
Se espera, por tanto, que, puesta a disposición de todos, esta traducción pueda aumentar aún más la participación activa de todos aquellos que en Brasil luchan por la construcción de la nueva civilización prevista en el prisión cuadernos Por Antonio Gramsci.
*Lincoln Secco Es profesor del Departamento de Historia de la USP. Autor, entre otros libros, de Historia del PT (Estudio). Elhttps://amzn.to/3RTS2dB]
* giovanni semeraro Es profesor de la Facultad de Educación de la Universidad Federal Fluminense (UFF). Autor, entre otros libros, de Gramsci y los nuevos enfrentamientos en la filosofía de la praxis (Editora Ideas y Letras).
referencia
Antonio Gramsci. prisión cuadernos. Traducción colectiva. 2024.
Disponible https://igsbrasil.org/galeria
