por JOÃO VITOR MORAES*
Jugar
Cinta 01
Luces tenues, dos sillas, un escritorio, algunas fotografías y libros, y una mesita con una lámpara. Entra una chica con un bolso lateral. Curiosa, comienza a observar todo con mucha atención, hasta que llega una mujer con el ceño fruncido.
Nathalia: (Parada en la puerta) ¿Entonces ya llegaste?
Sara: (Empieza) ¡Ups! Hola, lo siento, solo estaba mirando... (El ambiente se vuelve extraño, y Sara se acerca y le tiende la mano a la mujer, quien a su vez señala las sillas) ¿Cómo estás?
(Los dos se sientan, Sara saca una libreta, un bolígrafo y una grabadora de voz.)
Nathalia: (saca un cigarrillo del bolsillo) ¿Te importa? (Sara asiente) ¿Vas a grabar o escribir?
Sara: (Ordenando todo) A los dos, en realidad… me gusta tomar notas de algunas cosas. ¿Te parece bien?
Nathalia: (Da una larga calada a su cigarrillo) Está bien. (Se inquieta mirando a la chica)
Sara: ¡Todo listo! ¿Podemos?
Nathalia: Sí (un breve silencio) ¿Y por dónde empiezo?
Sara: Podría ser por tu nombre. Después de donde vienes. Y puedes empezar a contar la historia.
Nathalia: (Respira hondo) Está bien... Mi nombre es Natália Amaro, vengo de una ciudad del interior de São Paulo llamada Botucatu. Y estoy aquí para contarles lo que nos pasó a mí y a mis amigos... (Tráigalo de nuevo) Y cómo fui arrestado y torturado.
Sara: Sin presión, ¿vale? Ve a tu ritmo… Muchas gracias por tu confianza, la valentía de exponer lo sucedido es muy importante.
Nathalia: No creo que sea coraje, lo siento necesario. Desde que vi tu artículo hablando de casos de desapariciones en ciudades rurales no he dejado de pensar en ello.
Sara: Y si todo lo que pasa pasa en las capitales, ¿imagínate en el interior? ¿Y por dónde quieres empezar?
Nathalia: El 30/07/72, el día del “Krig-Ha Bandolo”.
Sara: ¿Qué? ¿El álbum de Raúl?
Escena 01: “Krig-Ha Bandolo”
La escena comienza con una luz naranja, que recuerda al sol de la mañana que acaba de salir. En la escena, un niño está sentado en un banco del parque leyendo un cómic de Tarzán. Nathalia entra, un poco insegura.
Nathalia: (Con postura más joven) ¿Qué pasa animalito? ¿Hace cuánto que llegaste?
Pequeño: (Mira rápidamente a Nathalia) ¡Hola gatita! Ha pasado aproximadamente media hora. Aninha también llegó, fue a la catedral. ¿Pero entonces? ¿Estás emocionado?
Nathalia: ¡Sí, Carinha! Ha pasado un tiempo desde que tuve una reunión de estudiantes. A ver qué pasa, ¿vale?
Carinha: Sí… Las cosas pintan mal. Si el delegado Jerónimo está montando un banco aquí, ¿imagínense allá en Sampa? Lo difícil es que aquí apenas sabemos de las cosas.
Nathalia: (Se sienta al lado del niño) ¡Ahí tenemos que tener los ojos abiertos! ¿Y el delegado? ¿Zeca y tú os estáis molestando?
Pequeño: Ni siquiera hables. Ayer pasaba todo el tiempo por el restaurante. Por suerte salimos en el coche del padre de Zeca. Sin mencionar que la forma en que sigue mirando a Aninha es muy extraña...
(Entra Aninha con un rosario en la mano)
Aninha: ¡Hola Nati! (Abraza a la niña) Fui a hacer una oración, estoy un poco rara, no sé... (Intenta recordar algo) ¿Cómo es realmente el cartel? ¿Krig badulu?
Pequeño: (Toma la revista y la muestra) ¡Es Krig-Ha Bandolo!
Nathalia: Dudu, ¿qué significa realmente?
Aninha: ¡Me acuerdo de eso! "Aquí viene el enemigo".
(Un sonido de motor comienza a acercarse hasta detenerse.)
Zeca: (Gritando en off) ¡Rápido! ¡Krig-Ha Bandolo! ¡Vamos! ¡¡¡Krig-Ha Bandolo!!!
(Los tres se asustan y empiezan a escuchar una sirena de fondo. Luego salen corriendo)
Nathalia: (Off the record, con tono serio) Zeca aceleró su Kombi con todas sus fuerzas. ¡No pasó mucho tiempo hasta que apareció el coche del policía! (Aparece sonido de motor y sirena) Y comenzó una persecución. Seguimos por la carretera y tras unas curvas entramos en un camino de tierra. Y en una curva de más… (Ruido de coche volcando. Y silencio)
Cinta 02
Los dos hablan fuera de pantalla.
Sara: (Al borde de su asiento) ¡¿Y qué pasó?!
Nathalia: (Enciende otro cigarrillo) Después de que la Kombi volcó, Zeca me tomó del brazo y me dijo que corriera lo más rápido posible. Y eso fue lo que hice... ¡corrí!
Sara: ¿Y Aninha y Dudu? ¿Qué pasó con ellos?
Nathalia: (Sopla humo) Esa fue la última vez que los vi a ambos.
sara: lo siento...
Nathalia: ¿Seguimos?
Sara: Un momento, voy a cambiar la cinta. (Va a sacar otra cinta de su bolso) ¡Me encantó tu última exposición, tus fotos son ruidosas!
Nathalia: (Desmonta su postura seria) ¿Ruidosa? Gracias, supongo. Me involucré en la fotografía y de repente se convirtió en mi profesión.
Sara: (Inserta otra cinta) Nathalia, ¿qué pasó después de que te escapaste?
Nathalia: ¿Cuándo te fuiste de Brasil?
Sara: (Se sorprende por la pregunta) ¿Qué? Fue en el 77. Vine a Londres apenas me gradué. Mi profesor estaba trabajando en una revista y me invitó a intentar informar sobre las cosas que pasaban en Brasil. Terminé quedándome y desarrollando esta labor de informar y contar historias como la tuya.
Nathalia: No me gustó mucho Londres. Llueve el mundo...
Sara: (Risas) ¿Por eso París?
(Nathalia le sonríe a la niña)
Sara: (A la grabadora) ¿Quieres tomarnos un momento?
Nathalia: (Se queda en silencio por tres segundos) Sigamos.
Sara: (Pone la grabadora) ¿Y qué pasó después de que te escapaste?
Nathalia: La Kombi fue perseguida durante mucho tiempo en la carretera. Estábamos cerca de otro pueblo cuando volcó. Entonces corrí y terminé llegando a la zona rural de esta otra ciudad.
Sara: ¿Qué pasó después?
Nathalia: Encontré un embalse y había un niño pescando...
Escena 02 - la presa
Nathalia llega al lugar desesperada, con la ropa rota y con moretones. Un niño está sentado al borde de la escena pescando y tomando una siesta. Nathalia ve al niño, piensa por un momento qué hacer y va desesperada hacia él. Se despierta asustado por los gritos de la niña.
Nathalia: (Desesperada) ¡Por favor muchacho, necesitas ayudarme! (Agarra al niño del brazo)
Niño: (Un poco perdido y con un acento fuerte) Tranquila niña, ¿qué pasó? ¡Estáis todos heridos!
Nathalia: ¡Ayúdame! ¡Por favor!
Chico: Yo te ayudaré, sí, pero cálmate, ¿vale? Dime qué está pasando. Cálmate, respira, ¿vale? (Le toma la mano y ambos respiran juntos para calmarla)
Nathalia: (Respirando rápidamente) ¡Están tratando de matarme! (Respira hondo) ¡Un policía de mi ciudad quiere atraparme y creo que atrapó a mis amigos! (Se vuelve a preocupar) ¡Por favor, hombre, necesito esconderme!
Él la mira fijamente durante unos segundos, recoge sus cosas y le tiende la mano a la chica. Ella sospecha, pero al no tener otra opción, se va con el niño y juntos abandonan el lugar. La luz se apaga y luego se vuelve a encender. El niño está sentado en una silla, un poco impaciente, y se queda ahí unos segundos. Pasado este tiempo, aparece Nathalia con una toalla secándose el cabello.
Chico: ¿Es mejor?
Nathalia: (Su discurso es extraño) Sí, lo soy… Me salvaste la vida y ni siquiera te he preguntado tu nombre todavía, ¿verdad?
Chico: Benedito. Pero puedes llamarme Dito.
Nathalia: Dicho esto… ¡Soy Nathalia! Gracias de verdad. Sé que es extraño que aparezca un loco así, de la nada, huyendo de la policía.
Dijo: No hay nada... Vivo aquí con mi madre. Debió haber ido a casa de doña Cida. (Pensando) ¿Pero qué pasó?
Nathalia: Vivo en Botucatu, ¿sabes? Mis amigos y yo íbamos a São Paulo, iba a haber una reunión de estudiantes, pero allá en Botucatu hay un policía que sigue persiguiendo a la gente y se enojó con nosotros. Se enojó con nosotros después de que golpeó a nuestro maestro. El diputado nos persiguió por el camino. Nuestro coche volcó y él, con algunos policías, vino detrás de nosotros. Salí corriendo... Y luego te encontré.
Dito: Oye ¿por qué le pegaron al maestro? Tu historia suena a la de unos tipos que se presentaron en la finca que mi tío regenta allí en Taguaí hace unos años.
nathalia: ¿a qué te refieres?
Dijo: Aparecieron unos tipos que también huían de unos señores con un auto negro. Uno de ellos era profesor y el otro pintor… Mi tío sospechó y llamó a la policía. Se marcharon temprano, pero no parecían malas personas.
Nathalia: Debe ser una situación similar... (Busca gotas) No vas a llamar a la policía, ¿verdad? (Busca sutilmente una salida)
Dijo: ¡Nada! Ni siquiera me gustan mucho los policías. ¡Vinieron aquí al pueblo una vez y causaron mucho desastre! No te preocupes, hace tiempo que no vienen. Y nadie necesita saber que estás huyendo. Si alguien pregunta, diles que eres mi prima. ¿Está bien?
Nathalia: Vaya, Dito… No sé ni cómo agradecerte tu ayuda…
Dijo: No te preocupes, ¿vale? Mi madre estará encantada de conocerte. Vamos a la plaza, están organizando la fiesta de la iglesia. ¿Vamos a intentarlo?
Nathalia: Sí… ¿Es seguro?
Dijo: ¡Por supuesto! Simplemente no te metas con nadie que trabaje. A lo sumo chismorrearán.
Nathalia: Está bien… creo…
Dijo: Quédate aquí un rato y luego te llevaré a casa. En diez días voy a tomar unos pedidos aquí del lugar y voy a pasar por Botucatu. Eso es todo, ¿verdad?
Nathalia: (Sonríe tímidamente) ¡Mira, Dito! Confiaré en ti, ¿vale? (Los dos se miran y, en el silencio, encuentran complicidad) ¿Nos vamos?
Apagón.
Cinta 03
La grabadora deja de grabar.
Sara: (Da golpecitos con el bolígrafo en el bloc) Benedito… (Cambia rápidamente de tema) ¿Y cuánto tiempo estuviste en ese lugar?
Nathalia: (Notando algo) ¿Qué fue eso? Te tensaste de la nada. ¿Qué pasó?
Sara: (Respira hondo) Creo que estabas en una zona rural entre Botucatu e Itatinga.
Se encienden las luces y los dos están nuevamente en la oficina.
nathalia: ¿cómo sabes eso? ¡Ni siquiera lo sabía!
Sara: (Tenso) Entonces... Creo que escapaste de algo terrible. Benedito Silva. Conocido como el “Diablo de la Presa”.
Nathalia: (Sin entender nada) ¿De qué estás hablando? ¡Explícame esta extraña conversación!
Sara: Estuve investigando sobre ti, la situación de la ciudad, las personas desaparecidas, etc. Y encontré un artículo que habla de este caso. Benedito violó y mató a una chica de dieciocho años y a un chico de veintiún años. Los cadáveres fueron encontrados el 09.08.72/XNUMX/XNUMX, diez días después, en el estanque de la familia.
Nathalia está en shock.
Sara: Los cuerpos estaban muy heridos. Los padres sólo pudieron reconocer a sus hijos porque la niña llevaba un rosario que le habían regalado ese año. Y luego dos más dos, ¿no? El amigo que había desaparecido durante el mismo período era claramente la misma persona.
Nathalia: (Aún impactada) ¿Rosario? ¿Un vestido diferente con cuentas más grandes?
Sara: Sí…
Nathalia: Sí… ¿Recuerdas los nombres de las víctimas?
Sara: Mariana Oliveira. Y el niño es… Eduardo… Eduardo…
Nathalia: Eduardo Braga. (Mira al periodista que confirma que sí)
Nathalia se levanta indignada y revuelta. Dice malas palabras y tira cosas al suelo. Luego mira a Sara que no entiende la reacción. Nathalia respira hondo y vuelve a sentarse.
Nathalia: Llama. ¡Llama a esta cosa ahora! (Sara rápidamente enciende la grabadora y apagón)
Escena 03 – cautivos
El enfoque se enciende. Nathalia está sentada de cara al público.
Nathalia: Continuando... Más tarde ese mismo día conocí a la mamá de Dito. (Con cariño) ¡Doña Elô, una linda persona! ¡Era hermosa, creo que tenía unos 40 años como mucho! Ella fue amigable y muy paciente. (Con nostalgia en su voz) Ella me recibió con tanto cariño y cariño... Y después que le conté mi historia, ella entendió y me dijo que era profesora en Bauru, pero después del 64 ella y su marido se vinieron a vivir. la granja para crear a su hijo. Y todo iba bien hasta el día que Dito dijo que la policía hizo un lío y en medio de la confusión le tocó a él. Le dispararon cinco veces, dos en la cara y los otros tres fueron sólo por diversión. (Enciende un cigarrillo) Sí… ¡Joder! (Inhalando el cigarrillo)
Sara: (Fuera del aire) ¿Y luego qué pasó?
Nathalia: (Emocionada) Luego pasaron dos días y llegó a tal fiesta de la que Dito no podía dejar de hablar. Era como una feria, ¿sabes? ¡Hubo mucha buena comida y una maravillosa barbacoa! Mucho baile y música también... La madre de Dito sabía que me gustaba la fotografía, así que se llevó una cámara Kodak Instamatic S-10 que era de su marido para que yo pudiera tomar fotos. Luego me lo regaló. ¡Todos los vecinos se lo pasaron genial juntos! Dito y yo nos hicimos muy cercanos y bailábamos y nos divertíamos. (Se vuelve introspectivo y fuma un cigarrillo) ¿Recuerdas que me dijo que no me metiera con nadie? Pues bien, había una muchacha que era hija de la señora Cida que tenía celos de Dito y de mí. Estaba enamorada de él y se quejaba con su hermano mayor. Para animar a su hermana, decidió llevarla a la ciudad. Debe ser Itatinga, por lo que dijiste…
Sara: Sí… Espera. ¿Cuánto tiempo había pasado entonces?
Nathalia: Como siete días. Dito y yo no nos soltábamos. ¿Y el verdadero? Estaba disfrutando estar allí, ¿sabes? ¡Tenía mucho miedo de volver a casa y todo iba genial! Desgraciadamente, demasiado bien... (Su rostro se vuelve inexpresivo como una piedra) Y los hijos de Cida estaban almorzando en el establecimiento que está justo a la entrada de la ciudad. Mientras comían, entraron al lugar tres hombres y empezaron a preguntar si alguien había visto a una mujer de mis características… Dito y yo fuimos detenidos esa tarde…
Sara: (El foco de Sara se enciende) Espera un minuto... (lo asimilas) ¿Cómo mató Benedito a esa gente si estuvo contigo todos estos días y los arrestaron juntos? (Confundido) ¿Es esto posible? ¿Y cómo no me di cuenta de esto antes? Nathalia, ¡por favor continúa la historia!
El foco de Sara también se apaga. Y lo único que puedes oír es el sonido de la grabadora.
Escena 04 – el sótano
Se enciende un foco rojo. Nathalia está atada a una silla extraña, con partes de su cuerpo expuestas, sucias, con la ropa rota y magullada. Desmayándose, se despierta lentamente y reacciona como si sintiera mucho dolor. De repente, una figura siniestra, vestida de negro y con el rostro cubierto, entra en escena.
Nathalia: (Sintiendo un extraño alivio) Entonces, finalmente estás aquí.
Figura: ¿Entonces ya sabes quién soy? ¡Esto es genial, me ahorra tiempo! (Se acerca y mira bien) Pareces basura. (Luego comienza a caminar en la oscuridad del escenario)
Nathalia: Después de tanta golpiza y tanto shock, imagino que mi apariencia no es la mejor... (Intenta moverse)
Figura: (Tono burlón) Qué pena. Pero no te preocupes por eso, ¡somos amigos! Eso no tiene relevancia a estas alturas del campeonato. (Pone las manos en la silla)
Nathalia: ¿Eso somos? ¿Amigos? Si es así, sácame de aquí inmediatamente.
Figura: Eso es todo lo que te queda, ¿no? Lo tenías todo... Ahora estás ahí, con la carne desgarrada, los huesos molidos, llenos de heridas y todo cubierto de sangre y pus. Era tan hermoso, tan prometedor...
Se escuchan gritos de dolor y agonía.
Figura: (Empieza a acariciar el cabello de la niña) Mira a otro pobrecito que fue sacado de su casa, golpeado, electrocutado, violado y humillado por su gran patria querida... ¿Y sabes qué es peor? Nadie sabrá jamás ni siquiera el nombre del desafortunado... (Le sostiene el rostro a la niña) ¿Y tú? ¿Habrá también otro olvidado en esta historia?
Nathalia: Ya ni siquiera sé por qué estoy aquí. Por mucho que siento que hay una buena razón dentro de mí, no puedo recordarlo... Sólo siento dolor y mis huesos tiemblan. (Se lleva la mano a la cara encapuchada) ¿Se detendrá? ¡Dame tu beso y sácame de este apuro! (Se desmaya de nuevo)
Figura: (Se aleja de ella y regresa a la oscuridad) Nathalia… Lamento informarte que no es a ti a quien vine a buscar. No caerás en el olvido... Sólo si quieres... (La forma desaparece)
Oficial de policía: (Fuera del aire) ¡Despierta, zorra! ¡Ir! Date prisa, bastardo. Hay una costa cálida, ¿verdad? ¡Vamos, te están esperando!
Se despierta y la luz se apaga lentamente.
Cinta 05
Nathalia: (Off) Cuando el policía me sacaba del hoyo donde estaba, recuerdo caminar por un pasillo oscuro donde había algunos escenarios y almacenes como en el que yo estaba. Cuando pasamos frente a uno de estos almacenes, el policía me empujó y me puso la cara contra la puerta. Abrió la reja para que pudiera mirar. (Respira hondo) Cuando miré, había poca luz, forcé la vista y vi a un hombre desnudo atado a una silla, completamente destrozado. El olor era horrible. Olía a varias cosas, pero lo que me llamó la atención fue el olor a carne quemada… El policía dijo que la próxima vez sería yo y me llevó afuera.
Sara: ¿Y pudiste ver quién era este hombre?
Nathalia: Era Dito.
Sara: Entonces, ¿eso significa...?
Nathalia: No mató a nadie, fue incriminado… Mariana Oliveira es el nombre de Aninha. El diputado la vigiló. Eduardo Braga es Carinha.
Sara: (Le quita el bolígrafo) ¡Hijos de puta! ¡Maldición! (Respira hondo) ¿Y cómo saliste? ¿Qué es toda esa charla sobre espaldas calientes?
Se encienden las luces y volvemos a la oficina, con las dos chicas hablando.
Nathalia: ¿Recuerdas a Zeca? Entonces. Es sobrino del capitán del cuartel de Botucatu. En cuanto lo agarraron lo soltaron y nos siguió. Le dijeron que sólo me habían atrapado a mí y que los otros dos no habían aparecido.
Sara: Para entonces ya estaban muertos.
Nathalia: Zeca y yo renunciamos a irnos de Brasil. Vinimos a Londres y comencé a estudiar fotografía. Cuando me arrestaron, se llevaron mis pertenencias. La señora Elô me había regalado una mochila con algo de ropa, donde había dejado la cámara que todavía conservo hoy. Intentamos llevar una vida juntos, pero no pude vivir con él... Siempre recordé todo lo que pasó y luego vine a París. Y aquí estamos.
Sara: ¿Y todavía te mantienes en contacto?
nathalia: ya no. Me enteré por conocidos que regresó a Brasil cuando pasó la ley de amnistía.
Sara: Lo sé... ¿Y no piensas volver?
Nathalia: (Se queda en silencio) No pensé en eso.
Sara: El movimiento Diretas Já está sucediendo. Es un buen momento para pensar en ello. Simplemente no vuelvo ahora porque están apareciendo historias como la tuya. No puedo permitir que estos bastardos queden impunes por los crímenes que cometieron.
Nathalia: Creo que la denuncia es un comienzo, ¿no?
Sara: Sí. Hoy es un asunto de Europa, mañana volvemos a votar y así... ¡Hasta el día en que los pillemos! (Se miran y sonríen) ¿Hay algo más que quieras decir?
Nathalia: Quería hablar de la verdad. No dejemos que el recuerdo de Dito, Carinha y Aninha quede en el olvido como el de tantos otros.
Sara apaga la grabadora y empieza a recoger sus cosas.
Sara: (Condenada) Nathalia, te garantizo que se sabrá la verdad sobre tus amigos, ¡especialmente sobre Dito! Su declaración llegará a su madre y a las familias de Mariana y Eduardo.
Los dos se levantan.
Nathalia: Gracias Sara.
Sara: ¡Mira! Me estaba olvidando. ¿Puedo tomarte una foto para el artículo?
nathalia: un momento. (Se va y regresa con una foto) ¡Aquí! ¡Es una foto que tomé en la fiesta en el pueblo de Dito! No es lo mejor, pero creo que vale la pena el gasto, ¿verdad?
Sara: (Se emociona con la foto) ¡Perfecto!
Sara abraza a Nathalia, quien responde.
Sara: Cuando el material esté listo te lo haré saber. ¿Bueno?
Nathalia, reflexiva, se sienta en la silla, enciende un cigarrillo y la luz se apaga lentamente...
*João Vítor Moraes es ddirector artístico de GARAGE Ponto de Cultura. Compone la Compañía de Teatro SN.
la tierra es redonda hay gracias a nuestros lectores y seguidores.
Ayúdanos a mantener esta idea en marcha.
CONTRIBUIR
